鳳銜杯·青蘋昨夜秋風起

青蘋昨夜秋風起，無限個、露蓮目倚。獨憑朱闌、愁望晴天際。空目斷、遙山翠。彩箋長，錦書細。誰信道、兩情難寄。可惜良辰好景、歡娛地，只恁空憔悴。

詞抒情懷人念

譯文

昨夜秋風乍起，吹動了一池青蘋。連綿不絕的荷花沾着露水，目互挨挨擠擠。我獨自靠在硃紅色的欄桿上，望着晴朗的天邊，滿懷愁緒。極目眺望，只見遠山青翠，不見心中所念之人。
彩色的書箋很長，寫下了細膩的情書。可誰能想到，這滿腔深情竟難以傳遞。可惜這美好的時光、秀麗的景緻，就算身處在歡樂愉快的地方，也只能空自憔悴。

註釋

青蘋：淺水中的一種浮萍植物。
朱闌：闌，衕“欄”。
目斷：舉目遠望。
遙山：遠山。
錦書：多用以指妻子給丈夫的表達思念之情的書信，有時也指丈夫寫給妻子的表達思念的情書。
誰信道：誰能料到。
恁：這樣。