謝疊山先生己醜九月被執北行閩士以詩送之
皇天久矣眼垂青,盼盼先生此一行。
遺表不隨諸葛死,離騷長伴屈原清。
兩生無補秦興廢,一出誠關魯重輕。
白骨青山如得所,何消兒女哭清明。
譯文
謝疊山:名枋得,南宋遺民,元世祖曾兩次召他到大都,均被他拒絕。後被強迫北上,他絕食而亡。
兩生:漢朝統一天下後,原爲秦朝博士的魯人叔孫通爲劉邦製定朝臣朝見的禮儀製度,回到魯地徵聘儒生,有兩位前朝儒生不肯應徵。
賞析
這首詩錄自厲鶚《宋詩紀事·捲七十九》。題目中所說的疊山是謝枋得的號。他是南宋遺民。元世祖至元二十三年(公元1286年)、二十四年(公元1287年)兩次召他至大都(今北京)作官,均被拒絕。至元二十五年(公元1288年),福建地方官強迫他北上,他即日食果菜,以示必死。次年到達大都,得病,遷居憫忠寺,見壁上有《曹娥碑》,泣曰:“小女子猶爾,吾豈不汝若哉!”早已降元的南宋舊臣留夢炎,遣使持藥雜米以進,枋得怒曰:“吾欲死,汝乃欲生我耶?”棄之於地,終不食而死。(略據《宋史·捲四二五·謝枋得傳》) 謝枋得之死,上距文天祥至元十九年(公元1282年)就義已經七年,他是南宋死義的最後一人,與文天祥先後輝映。他在臨北行之前,寫了一首七律《北行別人》表明自己不屈之志。當時步他的詩韻爲他送行的有遊古意、葉愛梅、毛靜可、魏天應、蔡正孫等,另外還有陳達翁、王濟源的送行詩。(均見《疊山集·附錄》)詩多勉勵寬慰語,寫得最爲沉鬱感人的是王奕這首和韻送行詩,厲鶚乃根據《西江詩話》採錄,不在《疊山集·附錄》之內。
起聯“皇天久矣眼垂青,盼盼先生此一行。”繼謝枋得原詩末聯“南八男兒終不屈,皇天上帝眼分明”的詩意,而加以深拓。第一句說謝枋得在南宋滅亡之後,長期隱居,兩次拒絕元朝招聘之命,鐵骨錚錚,受到皇天的“垂青”。“垂青”是用晉朝詩人阮籍“能爲青白眼”的典故,意即眷賞,另眼看待。詩裏的內在涵義是說謝枋得的人格已經受到天帝的長期眷賞,應當繼續堅特下去,不負蒼天。第二句表明作者的期望。“盼盼”這個疊詞透露出作者殷切期待的心情,期待什麼呢?下邊寫出來了。
頷聯“遺表不隨諸葛死,離騷長伴屈原清”用兩位古人的事蹟進行勸勉。諸葛亮在《出師表》裏表明自己對蜀漢事業“鞠躬盡瘁,死而後已”,他實踐了自己的諾言,他,人雖死而《出師表》沒有隨他死去,而永遠傳於人間。屈原在他的《離騷》鉅作裏,反覆陳述了他對楚國的忠貞不二之情,到後來他寧願自沉汩羅,下從彭咸,也不肯衕流合污;《離騷》這篇鉅作伴隨着屈原清風亮節而長存天壤。言外之意很清楚,就是希望對方以諸葛亮和屈原爲楷模,不能對元朝降身屈節。
頸聯“兩生無補秦興廢,一出誠關魯重輕”,用的是魯地兩儒生的典故。秦朝末年,陳勝吳廣起兵反秦,秦朝博士魯人叔孫通,見天下大亂,知秦必亡,逃歸故鄉,參加了項梁、項羽領導的起義軍。項羽失敗後投漢。劉邦定天下後,要他定羣臣朝見皇帝的禮儀製度,他回到魯地徵聘儒生三十多人作爲助手。有兩位儒生不贊成他的作爲,不肯應徵。叔孫通說他們二人是“不知時變”,遂與其他儒生西上長安製定了朝儀,受到封賞。(見《史記·捲九十八·叔孫通傳》)詩裏用這個典故的意思是說,魯兩生的行爲對秦朝的興廢是不起什麼作用的,但只要一出來就關係到魯地的聲望的輕重,不出則重,一出則輕。這裏用來比喻謝枋得到大都去關係到宋王朝的聲譽,應當堅持到底,爲已經滅亡的宋朝爭光。這個典故用得貼切而含意深厚,對於謝枋得來說,是精神上的鼓勵,也是懇切的忠告:千萬不能失節啊!
末聯“白骨青山如得所,何消兒女哭清明”兩句,勉勵對方寧殺身以成仁,勿求生以傷義,青山處處,可埋白骨,只要死得其所,自足不朽,何須葬身故鄉,贏得兒女們清明時節的哭聲呢。這兩句是全詩的主旨所在,也是全詩的警句。它形象地概括了中國古代忠臣義士的生死觀,也是詩人自己的生死觀。較之“何須馬革裹屍還”的情意尤爲深厚,幾可與文天祥“人生自古誰無死,留取丹心照汗青”名句爭輝。謝枋得到大都後,終於不負平生之志,從容死義。他是不朽的,這首送行詩可與他的不朽業績並傳。