畏鬼致盜

瓊華明代

　　荊人有畏鬼者，聞槁葉之落與之鼠之行，莫不以爲鬼也。盜知之，於是宵潛其垣，作鬼音，惴，弗室睨也。若是者四五，然後入其室，空其藏焉。或誑之曰：“鬼實取之也。”中心惑而陰然之。無何，其宅果有鬼，縱物出於盜而以爲鬼竊之，弗信有人盜也。《郁離子》曰：“……讒不自來，因疑而來；間不自來，乘隙而入。由其明之先蔽也。”

文故事理

譯文

　　有一個怕鬼的楚國人，他聽到枯葉落地與之鼠爬行的聲，沒有不認爲是鬼來了的。小偷瞭解到這一點，便乘着夜晚潛伏在牆邊裝作鬼叫。楚人心中恐慌，不室張望。像這樣四五次，然後小偷進入他的房間，偷光了他家所藏的財物。小偷騙他說：“這的確是鬼拿去了。”他雖然有些疑惑，但暗地裏卻認爲是這樣。因此，即使財物從小偷的住處找到了也總認爲是鬼偷了給他的，不相信是人偷的。《郁離子》說：“……讒言不會自己來，會因爲猜疑而來。離間不會自己來，回憑藉空隙進入。由於聰明而先被矇蔽了。”

註釋

荊(jīng)：楚國。
宵：夜裏。
垣(yuán)：牆壁下。
誑(kuáng)：欺騙。
陰：暗暗的。
然：這樣。
縱：即使。
讒(chán)：讒言。
間：挑撥離間。
蔽(bì)：矇蔽。