廣告

王充道送水仙花五十支

瓊華頭像 瓊華 宋代

凌波仙子生塵襪,水上輕盈步花月。是誰招此斷腸魂,種作寒花寄愁絕。含香體素欲傾城,山礬是弟梅是兄。坐對真成被花惱,出門一笑大江橫。

詠物 寫花 水仙
廣告

譯文

譯文

這水仙花像那凌波而行的洛神,羅襪沾染着輕塵,在水上伴着淡淡的月光輕盈漫步。
是誰將這帶着斷腸愁緒的魂靈招來,化作寒鼕裏的花朵,寄託着無盡的悽愁?
它含着幽香、質地素潔,美得足以傾倒全城;若論花中排行,山礬該是弟弟,梅花便是兄長。
靜坐對着它,真的被這花兒撩起萬千思緒;走出房門豁然一笑,只見一條大江橫亙眼前。

註釋

王充道:作者的友人,當時在荊州做官。
水仙花:放在盆中與水石衕供,白花黃心,有“金盞銀臺”之稱,綠葉亭亭,幽香花吐,是鼕天花中清品。
“凌波”句:借用曹植《洛神賦》中“凌波花步,羅襪生塵”的描寫,把水仙比作在月下水上行走的洛神。
花月,任淵註:“蓋言襪如新月之狀”,這說得通。
斷腸魂:悲傷的靈魂。這句是說,是誰把洛神的斷腸魂招來,變成鼕天開放的水仙花,來寄託她深深的愁恨。
體素:指質地素潔,形容水仙花很素雅。
傾城:美麗得可使一城人都爲之傾倒。語出《漢書·孝武李夫人傳》:“北方有佳人,絕世而獨立。一顧傾人城,再顧傾人國。”
山礬:本名鄭花,春天開小白花,極香,葉可以染黃,黃庭堅因其名太俗,改爲山礬。
真成:真個是。
惱:撩撥。

賞析

在其他作品中,作者常用梅花、蘭花等與水仙對比,這首詩卻以人物作比, 這裏的人物,便是傳說中的洛神。曹植《洛神賦》中 “凌波花步,羅襪生塵” 的句子,描繪了洛神在水波上輕盈前行的姿態。

  詩篇開篇兩句 “凌波仙子生塵襪,水上輕盈步花月”,以洛神的形象描摹水仙,將盆中靜立的花朵化作 “輕盈” 漫步的仙子,化靜爲動、化物爲人,凌空攝取神韻,把水仙的姿態刻畫得極爲動人。若將 “花月” 視作 “步” 的補語,即指在 “花月” 之下緩步,這也有依據 ,《洛神賦》中 “步蘅薄而流芳” 一句,“蘅薄” 衕樣作爲 “步” 的補語。這兩句直呼 “凌波仙子”,尚未提及花,緊接着 “是誰招此斷腸魂?種作寒花寄愁絕” 兩句,便由洛神轉入花本身,點明洛神是用來比喻水仙的。前兩句描摹姿態,這兩句則刻畫心靈,進一步將花人格化,既體現出作者對花的深情,也展現出它如美人般 “楚楚可憐” 之態 , 彷彿心中藏着 “斷腸魂”,令人爲之 “愁絕”。“斷腸魂” 雖用以形容花,實則仍關聯着洛神:《洛神賦》中洛神 “抗羅袂以掩涕兮,淚流襟之浪浪”,其斷腸源於愛情的傷感。這三個字無論形容水仙還是洛神,都極具感染力,因它將整體特質凝練爲一種 “靈魂”,足以引發無限聯想與衕情。

  前面四句緊扣水仙本身展開描寫;接下來的四句,由水仙引出山礬、梅花,還關聯到詩人自身,展開旁逸斜出的議論與抒情,意境和筆調都發生了極大轉變。“含香體素欲傾城,山礬是弟梅是兄”,上句仍圍繞水仙,以 “傾城” 美人比喻其清香素潔的氣韻;下句則以山礬、梅花作比,稱水仙位列梅花之下、山礬之上。山礬這一名稱由黃庭堅所定,他在《戲詠高節亭邊山礬花二首》的序言中提及爲鄭花改名山礬之事,而用山礬比水仙,也始於黃庭堅。表面看,前五句都以美女形容水仙,寫得幽細秀美,第六句卻陡然轉爲粗獷筆觸,將三種花男性化,大談 “兄弟” 之說,前後風格看似不統一、不調和,甚至帶些滑稽。實則作者正是有意在這種出人意料之處,展現寫詩的隨性自在與抒情的自由。讓讀者驚訝於詩句的粗獷及與前文格調的反差,僅是第一步;作者還想將這種效果進一步延伸。結尾兩句 “坐對真成被花惱,出門一笑大江橫”,“被花惱” 的說法源自杜甫《江畔獨步尋花七絕句》,但杜甫與黃庭堅都並非真的 “惱花”,這份 “惱” 實則源於愛花:杜甫因賞花無人相伴而 “惱”,黃庭堅則因獨坐對花過久、寂寞難耐而 “惱”。詩中說賞花後想散散心、換個眼界,於是走出戶外,而出門後令他欣賞並 “一笑” 的,竟是橫亙眼前的 “大江”。這一形象與前文的水仙相比,“大” 得驚人、“壯闊” 得驚人;詩筆與前文相比,也 “橫” 得驚人、“粗獷” 得驚人。這兩句不僅在形象、筆調上與前文顯得不統一、不調和,轉接也十分突兀。宋代陳長方《步裏客談》稱杜甫《縛雞行》結尾從 “雞蟲得失無了時” 忽然轉入 “註目寒江倚山閣”,“斷句旁入他意,最爲警策”,黃庭堅此詩應當是效仿這種寫法。清代方東樹《昭昧詹言》評:“山穀之妙,起無端,接無端,大筆如椽,轉如龍虎。掃棄一切、獨提精要之語,往往承接處中亙萬裡,不相連屬,非尋常意計所及。此小家何由知之?” 這些話恰好點出了這首詩結尾出奇的用意與功力所在。

此詩爲山穀客居荊州(治今湖北江陵)時作。宋徽宗建中靖國元年(1101)黃庭堅奉召東歸,路過沙市過鼕時作此詩。黃庭堅被捲入新舊黨的鬥爭後,曾貶謫四川的黔州(治所在今彭水)、戎州(治所在今宜賓)數年,五十一歲時,奉召自四川回到湖北,乞知太平州(治今安徽當塗),在荊州沙市候命。這年鼕天,作者在沙市寫了四題有關水仙花的詩,以這首詩最爲有名。

《王充道送水仙花五十枝欣然會心爲之作詠》是一首七言古詩,此詩詠水仙。首聯由水仙聯想到凌波仙子;頷聯寫仙子化花;頸聯寫水仙嬌柔芳姿,品類高雅清潔;尾聯表現睹花思人,歸結到從沉溺感情中求得解脫的要求。全詩前六句寫出了水仙花出塵脫俗的仙姿、潔白素雅的花色、淡雅的清香和俊逸高雅的神韻;後兩句來個陡峭的轉折,在強烈的反差中呈現出參差變幻之美,進而顯示出詩人的精神追求。

廣告