菩薩蠻·潤州和元素

玉笙不受朱脣暖。離聲悽咽胸填滿。遺恨幾千秋。恩留人不留。他年京國酒。泫淚攀枯柳。莫唱短因緣。長安遠似天。

詞離別傷感悲傷

譯文

玉製的笙管沒有被紅脣吹暖，離別的樂聲悽切，讓人的胸口充滿悲傷和壓抑。這份遺憾和怨恨彷彿延續了幾千年，雖然情誼還在，但人卻已經不在身邊了。
將來的某一天，當我再次回到京城，品嚐那熟悉的酒味時，或許我會因爲思念而淚流滿面，去攀折那已經枯萎的柳樹。請不要再唱那些短暫的情緣故事了，因爲對我來說，長安城已經遠得像是天邊一樣，遙不可及。

註釋

悽咽：形容聲音悲涼嗚咽。
遺恨：事情已過去但還留下的悔恨。
恩：深厚的情誼。
因緣：機會；緣分。

賞析

這是一首典型的送別詞。寫的是蘇軾與楊繪京口送別的離情別緒，表達的是兩人之間的深厚情誼。1071年，蘇軾到杭州做通判。在離開京城時，朋友兼同鄉楊元素曾爲其送行。三年之後1074年七月，楊元素也到了杭州，做太守，成了蘇軾的上司。同年十月，蘇軾轉任密州去做太守，而楊元素則被召回朝廷。都要走了，兩人同行一直到京口才分手.