答柳子厚書

譯文

　　劉禹錫謹啓：零陵太守用信函裝着您的來信送到我這裏，信紙三幅，短章文字僅千字，言辭懇切勤勉，殷切勉勵的心意十分詳盡。我此前積壓的相思愁苦，像膠一樣凝結、像贅疣一樣聚集，到如今纔徹底消散；這份讀信的感受，與當面和您交談相比，差不了多少。信中還附了兩篇新寫的文章，您還開玩笑對我說：“要請你做桿大秤，來稱量這文章的分量從鈞、石到銖、黍這樣細微的差別都要辨明。”我吟誦並細細解讀這兩篇文章，只見文辭十分簡練，而意味卻深厚悠長。文氣如衕樹幹，文辭如衕枝葉；意境超越古今，氣勢如擊鼓前行般凌空奔放。文氣與文辭的融合，不依賴刻意的雕琢；品味其中意趣，不侷限於文字表面。文章風格既端莊剛正又柔美舒緩，既深沉蘊藉又醇厚豐滿；既剛健有力而富有生機，又清瘦凝練而澄澈通透。我心中確實裝着一桿 “秤”用來衡量文章，我稱量出的文章價值就是這樣。您跟我開的這個玩笑，究竟該如何看待呢！箭從後羿的箭靶射出，但能否射中細微之處的判斷，卻在於旁人。您不要說 “一定要是我的老師，纔讓你來稱量文章”；如果真要這樣，那稱讚後羿的人豈不是都成了後羿本人？這可能嗎？我獨居已有三年，言辭粗淺雜亂且未經整理，此刻提筆寫信，思緒仍有些不暢，就不一一詳述了。劉禹錫謹啓。

註釋

零陵：古地名。在今湖南寧遠東南。相傳舜帝葬於此。
函：信件。
足下：古代下稱上或衕輩相稱的敬詞。
贅聚：會聚。
泮然：釋然。
晤言：見面談話；當面談話。
鈞石：鈞和石。古代重量單位。
銖黍：一銖一黍。
淵然：靜默的樣子。
跨躒：超越。