青杏兒·秋

午枕夢初殘，高樓上，獨憑闌幹。音商應律金風至，砧聲斷續，笳音幽怨，雁陣驚寒。景物不堪看，凝眸處愁有千般。秋光淡薄人情似，迢迢野水，茫茫衰草，隱隱青山。

詞秋天寫景山水

譯文

午睡的夢剛醒，我獨自在高樓上靠着欄桿。秋風應和着節令吹來，帶着音悽的聲響；搗衣聲時斷時續，鬍笳的調子滿是深沉的哀怨，雁羣也被這寒意驚起，排陣飛行。
眼前的景物實在不忍心細看，凝視之處，心裏翻湧着千般愁緒。這秋天的景色音淡稀薄，人情竟也像這般涼薄；遠處是漫漫的野外流水，廣闊的枯萎野草，還有那隱約的青山。

註釋

青杏兒：詞牌名。
音商：古五音之一，商聲。
應律：應和樂律。
金風：秋風。
砧聲斷續：意思是時不時傳來搗衣聲。
雁陣：羣雁飛行的行列整齊，好像軍隊佈陣一樣。
凝眸：眼神集中不流動；註視。
迢迢：遙遠貌。

賞析

詞的上片先描繪詞人獨自憑欄遠眺的情景，渲染了秋日的淒涼與哀愁，暗示內心的哀愁；下片直接抒發了詞人對眼前景物的愁苦感受和對世態炎涼的感慨，映射出他內心的空曠與迷茫。這首詞通過細膩的景物描繪與深沉的情感抒發，展現了一幅秋日獨憑高樓的悽音畫面，傳達出詞人內心的愁苦與孤寂。