廣告

夏初雨後尋愚溪

瓊華頭像 瓊華 唐代 出處:fygushi

悠悠雨初霽,獨繞清溪曲。引杖試荒泉,解帶圍新竹。沉吟亦何事,寂寞固所欲。幸此息營營,嘯歌靜炎燠。

寫景 抒情
廣告

譯文

譯文

下了很久的雨剛剛放晴,我獨自繞着彎曲的清溪漫步。
舉起手杖試探荒野中泉水的深淺,解下衣帶捆扶那些剛長出的嫩竹。
我又何苦爲世事沉吟歎息呢,孤獨寂寞本就是我的追求。
有幸來到這裏停下追名逐利的腳步,長嘯放歌,心中的燥熱也隨之消散。

註釋

愚溪:即冉溪,在今湖南零陵。
悠悠:連續不斷。
霽(jì):指雨後或雪後轉晴。
清溪曲:彎彎曲曲的清溪。
試荒泉:指用手杖試探泉水的淺深。
圍新竹:解下衣帶拴在新長的竹子上。圍,纏繞在。
沉吟:指深沉的嘆息。
固所欲:本來是自己所想要的。
息:停止。
營營:謀求,奔走鑽營。《詩經·小雅·青蠅》:“營營青蠅,止於樊。”毛傳:“營營,往來貌。”
靜:清靜,消除。
炎燠(yù):炎熱。謝朓《出下館》:“麥候始清和,涼雨銷炎燠。”

賞析

詩歌開篇兩句“悠悠雨初霽,獨繞清溪曲”,“霽”指雨雪過後天氣轉晴。久雨初晴之時,詩人獨自來到清澈的小溪旁,沿着曲折的溪岸緩步前行,這一場景暗中喻指他前半生的經歷,如同在連綿陰雨中走過無數彎路,最終尋得愚溪這一處世外桃源。第三、四句“引杖試荒泉,解帶圍新竹”,寫詩人見到荒野中的清泉,便拄杖試探泉水深淺,又解下衣帶捆扶起倒伏的嫩竹。詩人借景物與動作的刻畫自我剖白,即便孤身被貶永州,也並未灰心喪氣,他以手中筆墨探尋世事深淺,將世間的誹謗、誣陷與攻訐盡數拋諸腦後,同時也願悉心關照扶持後輩學子,如同呵護嫩竹一般。

  第五、六句“沉吟亦何事,寂寞固所欲”,寫詩人往昔常爲功名利祿思慮沉吟,虛度了不少光陰,可心懷利國安民的遠大抱負,便無需懼怕孤獨寂寥,這本就是他追尋理想早已能預料的結果。第七、八句“幸此息營營,嘯歌靜炎燠”,“營營”指奔走謀求,“炎燠”意爲天氣酷熱。句中“幸”與“靜”二字格外耐人尋味,“幸”是有幸、幸而,詩人慶幸能居於此地安養生息,不妨放聲吟歌,平復酷暑帶來的燥熱。他既已許身報國,便不再爲自身謀劃,爲理想與事業奮鬥本就需要付出代價。相較以身殉國的屈原,以及元和元年在貶所被賜死的王叔文,自己已然十分幸運,正所謂留得青山在,不怕沒柴燒。

  “靜”可以看作全詩的詩眼。古人有言:淡泊以明志,寧靜而致遠。在柳宗元心中,愚溪與自己品性相通、際遇相仿,是淪落天涯的知己。他與愚溪對話,傾吐自身的情懷與憤懣,以此獲得心理上的暫時平衡與慰藉;身處人煙稀少的僻遠之地,他探泉扶竹,以行動求取寧靜,用平和恬淡的心態面對酷熱的自然環境,更直面複雜險惡的社會環境。詩中營造的寧靜淡遠意境,源於他對世俗的淡漠,而這份淡漠則來自佛家出世思想的影響。他得以拋卻心中掛礙,暫時與世俗事務隔絕,以超功利、超現實的心境從自然中體悟禪意,再以禪意體味人生,最終達到與自然、人生相融的悠然境界。他放下了爭逐之心與功利之念,甚至覺得脫離侷促的政治樊籬、被貶南荒,反而是一件幸事,因此也願心懷歡喜直面未來,放聲高歌迎接酷暑與人生的挑戰。

  《夏初雨後尋愚溪》與柳宗元同期的諸多詩文風格不同,格調格外豁達樂觀,他不再爲自身處境煩惱,也不爲日後前程困擾,展現出掙脫世俗塵網束縛、超越人間煩擾困惑的全新精神風貌。正是這份困境中頑強執着的追求精神,以及積極進取的人生態度,讓他在南荒貶居的十年間,迎來了生命裏全新的拼搏階段,也在唐代文學史與思想史上鑄就了又一座豐碑。

這首詩大約作於唐憲宗元和五年(810),當時柳宗元在永州(治今湖南零陵)司馬任上。柳宗元在唐順宗永貞元年(806)被貶爲永州司馬。

《夏初雨後尋愚溪》是一首五言古詩。此詩前四句寫景,後四句抒情,鮮明地表達出詩人寂寞的心靈世界,顯示出解脫世俗塵網的束縛、超越人世間煩擾與困惑的嶄新精神風貌。全詩營造出寧靜淡遠的意境,顯示了豁達樂觀的心態,展現出一種勇往直前、積極進取的人生態度,是一座思想的豐碑。

廣告