洛中送奚三還揚州

水國無邊際，舟行共使風。羨君從此去，朝夕見鄉中。餘亦離家久，南歸恨不同。音書若有問，江上會相逢。

詩別友情洛陽

譯文

水鄉廣闊無垠，沒有邊際，我們一同乘着風勢，駕舟航行。
我羨慕你將踏上歸途，日日夜夜都能見到鄉中父老親友。
而我也已離家多時，心中滿是對南歸的渴望，卻遺憾不能與你同行。
若將來有機會互通音信，或許在江水之上，我們還會再度相逢。

註釋

洛下：當指洛陽。
奚三：姓奚，排行三，事蹟未詳。
揚州：舊治在今江蘇江都縣西南，曾更名廣陵，復爲揚州。
水國：即水鄉，江河湖泊縱橫的地區。這裏當指揚州一帶。
使風：藉助風力行船。
鄉中：指鄉中父老親友。
南歸：襄陽在洛陽南，故稱。
恨：遺憾。
不同：指不能一同南歸。
音書：音訊，書信。
問：打聽。

賞析

這首詩作於孟浩然久滯洛陽時期，其時約在開元十四年（726）春夏之交。由詩題可以看出，奚三也是個羈居洛陽的遊子。當他要回揚州的時候，孟浩然寫下這首詩相送。

《洛中送奚三還揚州》是唐代詩人孟浩然創作的一首五言律詩。詩作前半以友人奚三歸鄉之樂爲引，反襯出詩人自己長期漂泊、歸家無望的淒涼；後半轉寫自身境遇，借奚三可能的詢問設想，表達了歸隱之志及對未來重逢的期許。全詩明白如話，洗盡鉛華。爲了追求口語化，詩人有意不用典故，而且，八句皆無對偶。然而全詩又平仄皆合格律，讀來音韻鏗鏘。同時這首用口頭語抒心中情的詩作還鮮明地展示出孟詩“語淡而味終不薄”（沈德潛《唐詩別裁集》）的特色，淺語簡言中詠出對友人深長的真情厚誼。