題昆明池大觀樓壁

譯文

翠綠的山色與粼粼的波光，一衕映入杯中酒裏，山間清風拂過，彷彿傳來玉佩叮噹的聲響，眼前這景緻，簡直像神仙手筆般美妙。
我已如杜甫晚年般老眼昏花，看不清遠處旌旗的蹤影，而在這西南邊疆的雲霧深處，邊關險塞卻豁然敞開。
萬裡之外的星辰，始終環繞着北極星運轉，歷經百年的草木，如今又欣欣曏榮地生長在春日的高臺之上。
你看那連綿起伏的山河倒影，在月光的映照下，正像遼闊仙境裏的蓬萊、方壺二島，浩浩蕩蕩地展現在眼前。

註釋

空翠：綠色的草木，此指翠綠的山色。
環佩：古人所繫的佩玉。
杜陵：唐杜甫。
蠻徼：蠻地、邊徼。泛指邊遠地區。
蓬壺：即蓬萊。古代傳說中的海中仙山。