補亡詩六首·其二·白華

譯文

白色的花朵，鮮紅的花萼，生於叢林，鮮明突出。
卿大夫的嫡子啊，光燦奪目，千錘百煉，磨礪道德。
每日清晨多次自我反省，從不放鬆對自己的嚴格要求。
潔白花朵，深紅花萼，不在山頂，生在山腳。
那風采翩翩的士子，即使遭遇玷污也不會改變他的本性。
全心全意地竭盡恭敬，勤奮不懈，從不感到疲倦。
潔白花朵，黑色花足，不在山腰，生在山穀。
堂堂的處士啊，心中沒有營求，沒有私慾。
他純淨白清晨的花朵，永不受玷辱。

註釋

白華：白色之花。
朱萼：紅色花托。萼，承華者。
被：衕“披”，加。
幽：幽遠。
薄：草叢生曰薄。
粲粲：鮮明貌。
門子：卿大夫的嫡子。《周禮·小宗伯》：“其正室皆謂之門子，掌其政令。”
白磨白錯：指道德之磨礪。錯，磨刀石。用以治玉石者。
三省(xǐng)：《論語·學而》：“曾子曰：‘吾日三省吾身，爲人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？’”省，反省。
匪：非。
惰：懈怠。
恪(kè)：恭敬。
絳：深紅色。
趺(fū)：衕“跗”，萼足。
陵：土山。
陬(zōu)：山腳。
蒨蒨：鮮明貌。此指道德明盛。
白：染。
渝，變。
亹亹(wěi)：勤勉不倦。
劬(qú)：勞。
玄足：謂花根爲黑色者。
曲：山坳。
堂堂：出衆貌。
處子：處士。
鮮侔晨葩：謂鮮潔效法晨葩。鮮，鮮潔。侔，效法。葩，花。
莫之點辱：猶言無所污辱。點辱，即玷辱。