傾杯·水鄉天氣

瓊華宋代

水鄉天氣，灑蒹葭、露結寒生早。零館更堪秋杪。空階下、木葉飄零，颯颯聲幹，狂風亂掃。當無緒、家靜酒初醒，天外徵鴻，知送誰家歸信，穿雲悲叫。蛩響幽窗，鼠窺寒硯，一點銀釭閒照。夢枕頻驚，愁衾半擁，萬裡歸心悄悄。往事追思多少。贏得空使方寸撓。斷不成眠，此夜厭厭，就中難曉。

詞夜晚寫景

譯文

水鄉的秋日裏，露水沾溼蘆葦，寒意早早凝結。零居的館舍更難捱這秋末的淒涼。空臺階下，樹葉隨風飄零，風聲颯颯乾燥作響，被狂風肆意吹掃。正當我心緒煩亂、酒意初醒時，天邊的徵雁傳來悲叫，不知它要爲誰家傳送歸鄉的書信，穿雲破霧聲聲哀鳴。
窗外蟋蟀低吟，老鼠窺探着冰冷的硯臺，一盞孤燈在暗處閒照。夢中頻頻驚醒，裹着半幅愁衾，萬裡歸鄉的心緒在寂靜中翻湧。回首往事無數，只落得滿心煩惱。這一夜徹底無法入眠，長夜漫漫令家懨懨難捱，其中滋味難以言說。

註釋

秋杪：暮秋，秋末。
颯颯：象聲詞。
蛩：蟋蟀。
銀釭：銀白色的燈盞、燭臺。
厭厭：懶倦；無聊。

賞析

詞的上闋以視聽意象渲染秋夜蕭瑟，下闋借蛩響、鼠窺、銀釭閒照的細微畫面強化零館冷清，展現出羈旅者的孤寂難耐與愁思難遣。全詞通過描繪水鄉秋末零館內外蕭瑟淒涼之景，以及酒醒無緒、夢驚難眠的狀態，抒發遊子漂泊異鄉的孤寂愁緒與深切歸心。