鄭闆橋家書·濰縣署中諭麟兒·苟堪勵志勤讀

譯文

　　你寄來的四篇起講文章，其中“有朋自遠方來”這一題，還算沒有明顯的瑕疵。但其餘三題，語句顯得太過稚嫩，虛詞使用也有些不妥，這主要是因爲功夫還不夠深。今後你應該更加奮發努力，不過作爲初學者，能有這樣的成績，說明你的資質並不差。如果能保持志氣，勤奮讀書，自然能夠循序漸進，不斷進步。然而，僅僅讀時文是不夠的，還需要加強看書的功夫。凡是經史子集這些經典書籍，都應該廣泛涉獵。但要註意的是，必須看完一種之後，再換另一種，切不可東翻西找，隨意翻閱，那樣只會浪費時間，一無所獲。在閱讀過程中，遇到實用或有啓發性的句子，應該隨手摘錄下來。如果能分門別類，積累成冊，將來寫作文時就可以作爲材料使用，益處無窮。你提到的五月廿一晚間家中失竊的事，信中並未提及竊賊是否進入了母親的臥室，四叔想要報官追捕。但你的報告不夠清晰，被竊了哪些物品，總共損失了多少，你雖然不清楚物價，但理應曏母親問明詳情後，詳細告訴我。如果損失不大，就不必追究贓物了。雖然竊賊應該受到法律的製裁，但很多時候他們也是被飢寒所迫，纔鋌而走險。而且，他們不偷農戶而竊官宦之家，也是知道農民積蓄不多，而官宦之家儲藏豐富，竊之對他們的生活影響微小，這或許就是“盜亦有道”吧。相比之下，寧願讓我們這樣的家庭被盜，也不願看到農家受害。你可以轉告四叔，不必報官追贓，只需以後更加註意門戶安全，不要讓竊賊輕易入室即可。我曾聽說古人見到樑上有賊，會呼喚他下來，詢問緣由，然後好言規勸，甚至贈予金錢讓他去做小本生意，這樣的度量，真是令人敬佩啊！

註釋

嗣：接續。
鋌而走險：無路可走的時候採取冒險行動。