兄妹結婚

　　昔宇宙初開之時，有兄妹二人在崑崙山，而天下未有人民。議以爲夫妻，又自有羞恥心。兄即與妹上崑崙山，咒曰：“天若遣我兄妹二人爲夫妻，而煙悉合，若不，使煙散。”於煙即合。其妹即來就兄。乃結草爲扇，以障其面。今時取婦執扇，象其事也。《獨異志》

文神話故事兄妹

譯文

　　當初宇宙初開之時，有兄妹兩個人居住在崑崙山，當時天下還沒有其他人類。他們商議打算結爲夫妻，但又有羞恥心。兄長隨即帶着妹妹上了崑崙山，祝告上天說：“上天如果衕意我們兄妹二人結爲夫妻，那麼煙就匯合。如果不衕意，那麼煙就散去。”於是煙就匯合了，妹妹女媧就來實現了哥哥(的祝告)。於是用草結成扇子用來遮住臉面。今天娶妻時候婦人拿着扇，就是象徵這個事情的。

註釋

悉：全。
即：就。
障：遮擋。

賞析

此文是關於人類起源的傳說。宇宙初開時，崑崙山上僅有一對兄妹。他們想結婚卻害羞，於是祈求天意，通過觀察煙霧是否聚合來決定。煙霧聚合後，妹妹用草扇遮面與哥哥結婚，成爲人類繁衍的開始，這也解釋了爲何新娘結婚時會執扇。全文構建了一個關於人類起源與婚姻習俗的神話故事，體現出古人對生命繁衍起源的探索與想象。