定風波·把酒花前欲問公

把酒花前欲問公。對花何事訴聲鍾。爲問去年春甚處。虛度。鶯聲撩亂一場空。今歲春來須愛惜。難得。須知花面不長紅。待得酒醒君不見。千片。不隨流水即隨風。

詞抒情

譯文

在花前舉杯，想問問你，這大好春光裏，爲何要對着酒壺訴說心事？請問去年的春天你在哪裏？白白辜負了時光啊，只聽得黃鶯亂啼，最終落得一場空。
今年春天來了，一定要珍惜這難得的時光；要知道，花兒不會長久鮮紅。等我酒醒之後，怕就見不到你了；到那時，萬千花瓣要麼隨流水飄去，要麼被春風吹散，再無蹤跡。

註釋

爲問：請問。

賞析

這首詞以花前把酒問詢起筆，借 “去年春虛度” 的悵惘與 “今歲春須惜” 的勸誡，將時光易逝的感慨融入花事之中。“花面不長紅” 點出春光與容顏的短暫，末句 “千片。不隨流水即隨風” 以落花飄零收束，既寫花謝之景，又暗喻人事離散的無常。全詞以淺白語寫深婉情，將惜春、惜時、惜人的心緒交織，語短意長，餘味悠然。