曹衝救庫吏
曹操之子衝早慧，時軍國多事，用刑嚴重。太祖馬鞍在庫，而爲鼠所齧。庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。衝謂之曰：“待三日中，然後自歸。” 曹衝於是以刀穿單衣如鼠齧者，謬爲失意，貌有愁色。太祖問之，衝對曰：“世俗以爲鼠齧衣者，其主不吉。今單衣見齧，是以憂戚。”太祖曰：“此妄言耳，無所苦也。”俄而，庫吏以齧鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側，尚齧，況鞍縣柱乎？”一無所問。
譯文
譯文
曹操的兒子曹衝早年聰慧。當時軍政事務繁多，朝廷刑罰非常嚴酷。曹操的馬鞍放在倉庫裏，卻被老鼠咬壞了。看守庫房的守衛害怕自己一定會被處死，商量着想把自己捆綁起來，當面去曏曹操自首請罪，但還是擔心不能免除罪責。曹衝對他說：“你等三天之後，再去自首。” 於是曹衝用刀把自己的單衣刺穿，做成像被老鼠咬過的樣子，又假裝內心不快，臉上露出憂愁的神色。曹操問他怎麼了，曹衝回答說：“世上的人都認爲，衣服被老鼠咬了，它的主人就會不吉利。如今我的單衣被老鼠咬了，因此我感到悲傷。” 曹操說：“這都是鬍亂的說法罷了，沒什麼可苦惱的。”
過了一會兒，看守庫房的守衛把馬鞍被老鼠咬壞的事上報給曹操。曹操笑着說：“我兒子的衣服就放在身邊，尚且被老鼠咬了，何況馬鞍是懸掛在柱子上的呢？” 沒有追究這件事。
註釋
太祖：指曹操。
齧：咬。
議欲面縛首罪：（他們）商量，把自己捆綁起來，當面（曏曹操）自首請罪。議，商議，商量。面，當面。首罪，自首請罪。
猶懼不免：還是害怕不能免除（罪責）。
衝：指曹衝。
自歸：自首。
穿：刺穿。
謬爲失意：假裝內心有不快活的事。謬，假裝。失意，內心有不快活的事。
見：被。
是以憂戚：因此悲傷。 是以，因此；憂戚，悲傷。
妄：鬍亂。
耳：罷了。
俄而：一會。
聞：上報。
縣（xuán）：衕“懸”，懸掛。
一無所問：絲毫不加追究。
賞析
《曹衝救庫吏》是西晉史學家陳壽所著《三國志·魏書》中記載的三國時期軼事，以東漢末年戰亂頻繁、刑罰嚴苛爲背景，講述了曹操之子曹衝以智謀救人的故事。這個故事生動展現了曹衝的早慧與仁心。面對看守因馬鞍被鼠咬將獲重罪的困境，曹衝未直接求情，而是巧設 “衣被鼠咬” 的情境，借曹操之口消解 “鼠咬物主不吉” 的說法，進而讓曹操自然諒解看守的過失。整個過程盡顯其心思縝密、善於應變，既化解了危機，也體現出年少卻具衕理心的特質，敘事簡潔卻將人物智慧刻畫得鮮活可感。