十拍子 · 白酒新開九醞
白酒新開九醞,黃花已過重陽。身外儻來都是夢,醉裏無何即是鄉。東坡日月長。
玉粉旋烹茶乳,金齏新搗橙香。強染霜髭扶翠袖,莫道狂夫不解狂。狂夫老更狂。
譯文
破陣子:唐教坊曲名,一名《十拍子》。元高拭詞注「正宮」。唐貞觀七年(西元六三三年)制秦王破陣樂之曲,使呂才協音律,李重規、虞永興、褚希明、魏文貞等制歌辭。此曲包括三變(大段)、十二陣、五十二遍,以討叛爲主題,頌唐太宗討伐四方之武功。陳晉之《樂書》雲:「唐《破陣子樂》屬龜茲部,秦王所制,舞用二千人,皆畫衣甲,執旗旆。外藩鎮春衣犒軍設樂,亦舞此曲,兼馬軍引入場,尤壯觀也。」按唐《秦王破陣樂》本七言絕句,乃唐開國時所創大型武舞曲,震驚一世。玄奘往印度取經時,有一國王曾詢及之。見所著《大唐西域記》。唐時所傳《破陣樂》之辭有五言四句、七言四句、六言八句三體。唐將哥舒翰一體爲六言八句:「西戎最沐恩深,犬羊違背生心。神將驅兵出塞,橫行海畔生擒。石堡巖高萬丈,鵬窠霞外千尋。一喝盡屬唐國,將知應合天心。」此辭頗能表達原曲之意。宋人之《破陣樂》有柳耆卿和張子野各一首長調。宋人《破陣子》當是截取唐時舞曲中之一段爲之,其體與《破陣樂》長調全異。此蓋因舊曲名另度新聲,猶可想見激壯聲容。宋人之《破陣子》僅此一體,辛稼軒兩詞與原曲聲情相合,甚爲豪壯。此調爲平韻重頭曲,六十二字,上下闋皆三平韻。每段由兩個六言句、兩個七言句、一個五言句組成。第一、二六言句多爲對偶,第三、四、五句爲奇句,故音節較爲響亮,調勢亦平穩。
題注:傅注本、元延祐本、龍本無題。明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本調名下有詞題曰「暮秋」。
九醞:傅子立注:「《酒經》雲:『空桑穢飯,醞以稷麥,以成醇醪,酒之始也。烏梅女䴷(hún)(《康熙字典》引《玉篇》:「䴷,麥曲也」),綠醹(rú)(《康熙字典》:「醹,《說文》:『厚酒也。』《詩·大雅》『酒醴維醹。』傳:『醹,厚也。』」)九投,澄清百品,酒之終也。』今之醇酎,一名『九醞』。『䴷』,胡板切;『醹』,音乳。」劉尚榮按:「見唐·徐元固《初學記·卷二十六·〈器物部·酒第十〉》引《酒經》,『綠』作『甜』。《太平御覽·卷八百四十三·〈飲食部·酒〉》引《酒經》,『綠』作『甜』。宋·朱翼中撰《北山酒經·捲上》:『古語有之:「空桑穢飯,醞以稷麥,以成醇醪。」酒之始也。《說文》:「酒白謂之醙。」餿者,壞飯也;醙者,老也。飯老即壞,飯不壞則酒不甜。又曰︰「烏梅女䴷(胡板切),甜醹九酘(dòu),澄清百品。」酒之終也。曲之於黍,猶鉛之於汞,陰陽相制,變化自然。……《說文》:「酘者,再釀也。」張華有「九醞酒」。』」龍楡生箋引東晉·葛抱朴《西京雜記·卷一·八月飲酎》:「漢制:宗廟八月飲酎(zhòu),用九醞太牢,皇帝侍祠。以正月旦作酒,八月成,名曰『酎』,一曰『九醞』,一名『醇酎』。」又引唐中宗《九日登高詩》序:「陶潛盈把,既浮九醞之歡;畢卓持螯,須盡一生之興。」
儻來:傅子立注:「《莊子》曰:『物之儻來,寄者也。』」劉尚榮按:「詳見《莊子·卷十六·〈外篇·繕性〉》:『古之所謂得志者,非軒冕之謂也,謂其無以益其樂而已矣。今之所謂得志者,軒冕之謂也。軒冕在身,非性命也,物之儻來,寄者也。寄之,其來不可圉,其去不可止。故不爲軒冕肆志,不爲窮約趨俗,其樂彼與此同,故無憂而已矣。』」
都是夢:明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「都似夢」。
無何即是鄉:傅子立注:「《莊子》曰:『遊乎無何有之鄉。』」劉尚榮按:「詳見《莊子·卷一·〈內篇·逍遙遊〉》:『今子有大樹,患其無用,何不樹之於無何有之鄉,廣莫之野,彷徨乎無爲其側,逍遙乎寢臥其下。』成子實疏:『無何有,猶無有也。莫,無也。謂寬曠無人之處,不問何物,悉皆無有,故曰無何有之鄉也。』《莊子·卷七·〈內篇·應帝王〉》:『乘夫莽眇之鳥,以出六極之外,而遊無何有之鄉,以處壙埌之野。』傅注摘引有誤。」
日月長:傅子立注引唐·白樂天《偶作二首(其一)》詩:「無事日月長。」
「玉粉旋烹茶乳」句:傅子立注:「《試茶》詩:『黃金碾畔玉塵飛,碧玉甌心素濤起。』」劉尚榮按:「句出範文正《和章岷從事鬥茶歌》。『玉』原作『綠』,『碧』原作『紫』,『素』原作『雪』。見《範文正集·卷二》。傅注及諸家詩話引此詩句頗多異文,不可取。」龍楡生箋引歐陽文忠《茶歌》:「浮之白花如粉乳,乍見紫面生光華。」粉,元延祐本作「塵」,龍楡生校:「元本『粉』誤作『塵』,從傅本。」
「金齏新搗橙香」句:傅子立注:「金橙搗齏,以饌魚鱠用之。」劉尚榮按:「《東坡集·卷七·金橙徑詩》,類注本趙次公曰:『鱸魚所以爲鱠,金橙所以爲齏,松江之鱸,江南所稱也。此爲金齏玉鱠。』」金齏,指切成細末之精美食物;玉鱠,鱸魚膾,因色白如玉,故名。常借指東南佳味。
強染霜髭:傅子立注:「《南史》:『詩云:「張陸染白髭,將以媚側室,靑靑不解久,星星還復出。」』」劉尚榮按:「《南史·卷十九·〈謝晦傳·(從曾祖兄)謝靈運傳〉》:『臨川王義慶招集文士,(何)長瑜自國侍郎至平西記室參軍。嘗於江陵寄書與宗人何勖,以韻語序義慶州府僚佐雲:「陸展染白髮,欲以媚側室,靑靑不解久,星星行復出。」』」龍楡生箋引唐·劉夢得《與歌者米嘉榮》詩:「近來時世輕前輩,好染髭鬚事後生。」
「狂夫老更狂」句:傅子立注:「杜子美詩:『欲填溝壑惟疏放,自笑狂夫老更狂。』」劉尚榮按:「句出《狂夫》,見《九家集註杜詩·卷二十一》。」