書魯亮儕

譯文

　　乾隆四年的鼕天，我在保定直隸總督府拜見總督孫文定公。剛剛坐下，守門人進來報告，說：“清河道魯之裕前來陳述工作。”我就到東廂房去迴避，暗中看見這位魁梧的男子約七十多歲，大眼睛，寬額頭，白鬍須濃密；講述水利情況有條有理，洋洋數萬言。我心中十分驚異，一直不能忘記。二十年後，魯公已經去世很久了，我在南京沈氏家中停留，與友人暢論古今，談到了魯公，座中有位客人葛聞橋先生說：

　　魯之裕，字亮儕，是一位奇男子。當時田文鏡任河南總督，爲政嚴厲苛刻，提、鎮、司、道及其下屬，奉命守職，極其謹慎，在進見田文鏡時，沒有人眼睛敢東張西望。魯公就在田文鏡部下工作。

　　有一天，田文鏡命令魯公去摘取中牟縣李縣令的官印，並就此代理縣令。魯公採取改裝前去的辦法，穿着粗佈衣服，戴草帽，騎着驢子進入中牟縣境。只見數百位老年人互相攙扶着在大路上嘆苦發愁，魯公走上去一再行禮訊問原因，回答說：“聽說有位魯公要來接替我們的縣令，客人您在開封知道這事嗎？”魯公含糊以應：“你們問這個作什麼？”回答：“因爲我們縣令賢明，不忍心讓他離去之故。”又走了幾裡路，看見許多讀書人聚集在一起商議：“好官走了可惜，等魯公來，何不去曏他申訴？”有人就搖手說：“咄！田總督早有命令，即使有十個魯公，又有什麼辦法？何況魯公正是取代李縣令職位而來的，怎麼肯自己不做官而讓給別人呢？”魯公聽了，心裏非常尊敬李縣令，但沒有做聲。到了縣衙，見李縣令的相貌溫良奇雅，他曏魯公作揖，請魯公進去，說：“官印已經等公很久了！”魯公也曏他拱手回禮，說：“我看您的形狀相貌，衣着服飾，並不是奢侈放蕩的人，而且在讀書人和老百姓中間，盛傳着您的賢名，怎麼會剛剛上任就虧空了國庫呢？”李縣令回答：“我是遠在萬裡之外的雲南人。與母親分別後，在京師遊學十年，纔得到中牟縣令之職，因此借了俸銀迎母親到來。母親到了，卻被彈劾去官，這是命啊！”話尚未講完，哭了。魯公說：“我一路來受了暑熱，就準備熱水，讓我洗個澡！”說罷，就一直走到別的房間中去，一面洗澡，一面思索，內心不能不有所感動。想了很久，他舉手敲浴盆中的水，發誓說：“如果按照常規行事，就不是大丈夫了！”於是他穿戴好衣帽曏李縣令告辭，李縣令大驚，問道：“您到哪裏去？”回答：“到省裏去。”李交給他官印，他不接受；李縣令堅決要給，說：“不要因爲我而連累您！”魯公將官印鏗然一聲擲在地上，厲聲說：“您還不知道我魯亮儕的爲人！”竟拍馬飛馳而去。全縣的人民都焚香送他。

　　到省以後，魯公先去拜見佈政司和按察司，稟告事情的前後經過。兩司都說：“你犯了喪心病了嗎？像你這樣的做事，在別的總督巡撫面前尚且不許可，更何況是田公呢？”第二天早上，魯公到衙門時，兩司長官已經先在了。名片還沒有投進去，全衙門已經在傳呼魯公入內。只見田公朝南而坐，臉色鐵青，怒氣很盛地在等着他，兩旁排列着司、道以下文武官員十餘人，田公斜着眼看魯公說：“你不管縣事而來，做什麼？”魯公答：“有事要報告。”問：“官印在哪裏？”答：“在中牟縣。”又問：“交給什麼人？”答：“李縣令。”田公一聲冷笑，朝着左右看看說：“天下有這樣去摘印的人嗎？”都回答：“沒有。”兩司馬上起立曏田公認罪，說：“這是我們平時沒有教誡，以致有這樣狂妄背理的官員，請您將魯之裕也一起撤職，把他交給我們，讓我們來嚴厲審訊他們拉黨結派作弊的罪行，以警戒其他官員。”魯之裕脫下官帽，曏前叩頭，大聲說道：“本來應當這樣。只是讓我講明一下：我是一個貧寒的讀書人，因爲想謀求一官半職，所以來到河南。我能得到中牟縣令之職，高興非常，恨不能連夜就擺起儀仗，立即辦理公事。沒有想到一入縣境，耳聞目睹李縣令在百姓心目中的印象竟這樣好，士大夫對他也是一樣；等見到他本人，知道他挪用銀幣又是這樣的緣故。假如大人您已經知道他的情況而命令我去，我爲了自己沽名釣譽，而空手歸來，那是我的罪了。如果大人您不知道他的情況而命令我去，我回來曏您說明這些原因，請示大人的意旨，這樣或許可以不辜負大人愛纔之心以及聖上主張以孝來治理天下的意旨。您若是認爲李縣令沒有什麼可以哀憐的，那麼我再去取印也並不遲。不然，大人轅門外有數十名官員，都想求得一個官印而得不到，我是什麼人，敢違拗您的旨意呢！”田公聽了默然不言。兩司給魯公遞眼色叫他退出。魯之裕也不辭謝，走了出去。剛走到屋簷外，田公變了面色走下臺階，呼叫魯之裕：“回來！”魯公入內跪下。田公又招呼他：“曏前！”然後取下自己所佩戴的珊瑚冠戴在魯公頭上，嘆息着說：“奇男子！這頂冠帽應該給你戴。沒有你，我幾乎錯誤地撤掉了賢官。可惜給皇上的奏章已經送出去了，沒有辦法了！”魯公問：“幾天了？”回答：“已經五天了，即使快馬也追不上了。”魯公說：“大人有恩，我能追還。我年輕時能一天走三百裡；大人真要追還奏章，請賜給我一枝令箭作爲信物！”田公應允了，於是魯公馬上就走。過了五天，奏章追還了。中牟縣令最後太平無事。從此魯公名聞天下。

　　在此之前，魯亮儕的父親曾任廣東提督，因受三藩脅迫，與他們結了盟。當時亮儕只有七歲，被作爲人質押在吳三桂處。吳王上朝時，亮儕穿了件黃裌衫，頭戴插有貂蟬的武官帽子侍立在旁。他年輕英豪，讀書完畢，每天與吳王帳下的健兒學習古秦國、越國作戰時所擺的軍陣以及擲塗泥、賭跳躍等各種武技，所以他的武藝尤其超人一等。

註釋

魯亮儕（chái）：魯之裕，字亮儕，湖北麻城人，官至直隸清河道道員。
己未：乾隆四年（1739年）。
孫文定公：孫嘉淦（gàn），字錫公，號懿齋，山西太原人，康熙進士，乾隆三年（1738年）任直隸總督，累官至吏部尚書、協辦大學士，卒諡文定公。製府：製軍公署，即總督衙門。
甫：剛剛。
閽（hūn）：看門人。清河道：清代省下分道，轄數縣。清河道道員駐保定。白：報告。
大顙（sǎng）：廣額。
白下：南京舊時別稱。
葛聞橋：名祖亮，江寧（今南京市）人，乾隆進士，官禮部主事。
田文鏡：清漢軍正黃旗人（漢人編入清兵籍），雍正年間任河南、山東總督，加太子太保，懲貪除暴，爲政苛刻，卒諡端肅。提、鎮、司、道：地方長官，提即提督，統轄全省水陸諸軍，爲地方最高級軍官；鎮，鎮守一地的總兵官，軍階次於提督一級；司，一省設佈政司、按察司及提學司，設長官佈政使、按察使、提學使。下文“二司”指佈政司、按察司。三司下有分巡道，位在知府之上。
中牟：縣名，今屬河南省。摘印：罷官。攝：代理。
簇簇然：一堆堆貌。
奚（xī）能爲：能做什麼。奚，何。
溫溫：謙和貌。
暍（yē）：中暑，傷暑。
督撫：總督、巡撫。巡撫掌全省民政、軍政；總督爲朝廷派駐外省的最高長官，位在巡撫之上。
轅：轅門。古代帝王巡狩田獵止宿時，圍車作屏障，以車爲門，稱轅門。後因稱衙署之外門爲轅門，其行館稱行轅。
教敕亡素：平時沒有教誡。敕，通“飭”，誡。
固：固然。
排衙：官員陳設儀仗，使僚屬依次謁見，稱排衙。
帑（tǎng）：國庫錢財。
屋霤（liù）：屋簷。霤，衕“溜”，簷溝。
珊瑚冠：清朝二品文官的朝冠。
微汝：無你。微，此處作“無”解。《論語·憲問》：“微管仲，吾其被髮左衽矣。”
契箭：令箭。
三藩：清初，明降將吳三桂被封爲平西王，尚可喜爲平南王，耿繼茂爲靖南王，稱作三藩。要盟：以勢力脅迫爲盟誓。
質子：人質。吳：指吳三桂。
貂蟬：冠飾。《後漢書·輿服志》：“武冠，一曰武弁大冠，諸武官冠之。侍中、中常侍，加黃金璫，附蟬爲文，貂尾爲飾，謂之趙惠文冠。”
嬴越勾卒：古代秦越兩國戰時一種陣形。嬴，秦國國君姓嬴。勾卒，古作“句（gōu）卒”，軍陣名。擲塗賭跳：拋擲泥塊，比跳高，此泛指武技。《資治通鑑·齊紀·明帝建武元年》記明帝好於隧中“擲塗、賭跳”。塗，泥也，以塗泥相擲爲樂；賭跳者，以跳躍高出者爲勝。