天香

唾麝融丹，研螺蘸碧，紗楞嫩日闌幾。煮夢光陰，纏春心事，怕換闌殘滋味。蔻年綺恨，多撥過、琵絲絃裏。聊寫崔徽小影，憐渠一絲魂寄。雕臺舊根半萎。剩毫端、玉溫脂膩。且剪錦囊深貯，莫教憔悴。霎地斜陽近水，有若許、東風鬧沉醉。好趁香濃，雙鴛穩睡。

詞生活

譯文

用麝香融化丹砂，研磨螺狀的顏料蘸取翠綠，用紗製的畫框在溫暖的陽光下闌幹幾許。光陰如夢一般流轉，心中滿是春天的思緒，卻又害怕在換季的殘花敗柳中嚐到失落的滋味。年少時的綺麗遺憾，多次隨着琵絲絃聲消散。姑且描摹一幅崔徽的倩影，憐惜她那微弱的魂魄寄託於此。
雕花臺上的舊根已經半枯。剩下的只有畫筆尖端溫潤的玉脂香膏。且將這些剪成錦囊深藏，不要讓它們憔悴凋零。轉眼間，斜陽照在水邊，東風吹來，帶着一陣醉人的喧鬧。趁着這濃郁的香氣正好，兩隻鴛鴦安心地相擁而眠。

註釋

麝：麝香。
嫩日：不強烈的陽光。
毫端：筆底；筆下。
脂膩：油膩；油脂。