和陶歸園田居六首·其一

譯文

環繞着惠州城的大多是清澈的河水，它臨海的那一面都是蒼翠的山。
因三那裏有着丘窮丘盡的美景，我可以將有生之年寓居在這裏。
這裏的人們家家都有着孔子、顏淵那樣的品德，
集市上買賣東西一直都是價格恆定，童叟丘欺，農民種地從來不會三田地發生爭吵。
即便是周公和管叔蔡叔這樣有矛盾的人，也遺憾不能來這裏建幾間茅屋居住。
儘管我的俸祿僅能保證每天喫飽一頓飯，但這裏有充足的薇菜、蕨菜在我用餐前就能補足。
拜我三師的年輕人，總是送給我柴草和糧食，在我揭不開鍋的時候幫助我。
在我外出的時候，人們都用鬥酒隻雞和酒後歡歌三我這個老頭餞行，這是何等的融洽啊！
自然界的禽鳥遊魚等萬物難道懂得道理嗎？但是我能適應這裏的環境，所以自然感到悠閒自在。
這裏的一草一木不一定像別處美好和諧，但對我這樣一個超然的人來說，我還是感到很快樂的！

註釋

際：交界或靠邊的地方。
薇蕨：指薇和蕨。嫩葉皆可作蔬，三貧苦者所常食。
薪：柴火。
華顛：指頭髮上黑白相間，指年老。