牧童詞
不言牧田遠，不道牧陂深。
所念牛馴擾，不亂牧童心。
圓笠覆我首，長蓑披我襟。
方將憂暑雨，亦以懼寒陰。
大牛隱層坂，小牛穿近林。
衕類相鼓舞，觸物成謳吟。
取樂須臾間，寧問聲與音。
廣告
譯文
譯文
不說放牧的地方離家有多遠，也不說放牧的大山有多深。
牧童心裏想的只是讓這些牛馴服一點，不要亂跑擾亂我的心思就行了。
圓圓的鬥笠戴在我頭上，長長的蓑衣披在我身上。
它們不光爲我遮擋夏天的暴雨，也將爲我遮擋鼕日的陰冷。
那些成年的牛或立或臥，安靜地隱藏在山坡上喫草休憩，而那些還未成年的小牛犢則穿行在附近的山林裏追逐嬉戲。
它們不時地用叫聲呼喚激勵着衕類，人們眼中所看到實在是一副寧謐的田園風光、成爲詩人千古謳歌的對象。
但他們只是眼前這片刻的景物來取樂，有誰去關心過牧童的飢寒溫飽和感受？
注釋
註釋
牧田：古代稱授予民衆爲公家放牧的場地。
陂：山坡。
笠：用竹或草編成的帽子，可以遮雨、遮陽光。
首：頭。
蓑：蓑衣， 用草或棕等編成的雨衣。
坂：山坡。
須臾：極短的時間。
作者簡介
儲光羲（約706—763）唐代官員，潤州延陵人，祖籍兗州。田園山水詩派代表詩人之一。開元十四年（726年）舉進士，授馮翊縣尉，轉汜水、安宣、下邽等地縣尉。因仕途失意，遂隱居終南山。後復出任太祝，世稱儲太祝，官至監察御史。安史之亂中，叛軍攻陷...
廣告