菩薩蠻·人人盡道黃摘淡

譯文

大家都說黃摘花顏色淡雅，可我覺得呀，黃摘花那叫一個豔麗。它美得恰到好處，啥樣的美妙模樣都具備，根本不用塗抹胭脂水粉來修飾。
我摘下這黃摘花，把它當作金盞來盛酒，舉杯祝願（對方）福壽綿長。把黃摘花當作女真族樣式的帽子，戴起來看看，瞧瞧（戴上後）那嬌美的面容有多動人。

註釋

儂家：自稱，我。家，後綴。
萬般：總括之詞，各種各樣。
朱粉：胭脂和鉛粉，婦女用的化妝品。
女真：女道士。