識字饋漿

陸灼明代

　　艾子遊於郊外，弟子通、執二子從焉，渴甚，使執子乞漿於田舍。有老父倚門觀書，執子揖而請。老父指捲中“真”字問曰：“識此字，饋爾漿。”執子曰：“真字也。”老父怒，不與。執子返以告。艾子曰：“執子未達，通也當往。”通子見老父，老父如前示之。通子曰：“此‘直’、‘八’兩字也。”老父喜，出家釀之美者與之，艾子飲而甘之，曰：“通也，智哉！使復如執之認‘真’，一勺水吾且不得吞矣。”

文故事智慧

譯文

　　艾子到郊外出遊，弟子通子、執子二人跟隨着他。艾子感到很渴，便派執子到村舍去要喝的。田舍中有個老者靠着門坐在那裏看書，執子上前行過禮，說明來意，老者指着書上一個“真”字問道：“你若認識這個字，我就給你喝的。”執子說：“這是‘真’字。”老者聽了很生氣，不給他。執子只好回去告訴艾子。艾子說：“執子沒有達到要求，還是讓通子去吧。”通子見了老者，老者又照前次那樣問他。通子說：“這是‘直’、‘八’兩個字。”老者很高興，把家裏釀造的最好的美酒拿出來給了他。（通子將水漿給艾子）艾子喝了之後覺得很可口，說：“通子真是聰明！如果還像執子那樣認‘真’，那一勺水我也喝不上！”

註釋

艾子：作者爲褒貶或諷喻現實而假託的戰國時代的人物。
從：跟隨、跟從。
使：派、讓。
漿：解渴的薄酒。
田舍：農舍。
老父：老年的男子。
揖：古代的拱手禮。
達：實現、達到目的。
吞：吞嚥，此指喝。