綺懷十六首

譯文

她腰肢纖秀，體態輕盈如可託於掌上，動人之處，每一分都明明白白落在心上。
層層步障圍起，遮不住滿身明豔，百合帷幔垂落，鎖不住兩情綿長。
朱鳥窗前，眉梢含情似要低語，紫姑乩旁，眼波流轉心意已暗許。
簾鉤剛放下，髮釵悄然墜落在枕邊，最是銷魂，便是這細碎的一響。

她生性靈慧，最擅說笑解人意，不必千呼萬喚，便自畫屏後款款走出。
挽袖撥絃，琴聲錯落叮咚作響，隔窗擊鼓，鼓點清脆聲聲叮嚀。
春日裏洗裙鬥草，件件都是樂事，夜間六博彈棋，歡鬧直到夜深未停。
最難忘酒闌人散時分，我們一同捲起珠簾，細數漫天春星。

長廊曲折迂迴，石苔爬滿了石階，記得她手攥魚形鑰匙，輕顫着悄悄赴約而來。
欄前毛毯之上，烏龍犬靜靜伏臥，井畔轆轤轉着，絲繩牽起又落下。
容顏端麗，還含羞斂着眸光，情意沉鬱，彷彿漸漸凝成了冷灰。
從花底走來時，春寒料峭刺骨，可否借梨花雲般的軟枕，相依偎片刻。

與你初相識，是在中表親眷之間，第三橋邊的新居，往事至今清晰如昨。
看你織就回文錦，織盡迴腸百轉，教你臨寫飛白書，柔腕輕揮意態嬌柔。
總把少女心事，悄悄藏進豆蔻花裏，常以暗語傳情，笑說芙蕖的心事。
錦江迢迢，遠在青天之上，我望斷流水，也等不來傳信的鯉魚。

你我家門第相當，素來彼此相望，從小便兩心相惜，各自暗懷愁傷。
書信拆了又拆，愁得脂粉都零落沾損，衣裳洗了又洗，反倒更添清冽餘香。
昔日綠珠酬知己，情意千金難換，如今碧玉得所託，終與情郎相伴。
最憶水晶簾下，你亭亭而立的模樣，手拋蟬翼髮飾，爲我整理鬢邊新妝。

不過微染小病，反倒更添百種嬌媚，懶得玩金葉博戲，也停下了平日的箏弦。
心細得彷彿是棘刺上穿針繡就，眼淚如桃花浸了酸醋，滿是澀意辛酸。
重逢時已覺生疏，笑靨都變得稀少，送別筵上，你珍重地唱一曲作別。
不必像沈郎那般嘆息腰圍日減，怎忍心看你這般佳人，遠嫁絕塞天邊。

自從送你乘雲車遠去，一別玉顏，我深陷愁緒，如夢沉沉總難醒。
北燭仙人空自凝神翹首以盼，歲星行過東方，斯人早已絕蹤。
清點滿腹相思，只剩一寸寒灰，拋開了萬千錦緞般的密約舊盟。
何須再說蓬萊仙山遠在天外，只隔一角屏風，便已再不相逢。

輕拉繩絡搖撼着垂簾紗屏，華美樓閣的銀窗下，望你身影篤定。
簾前曾輕拋梔子暗傳情意，丁香藏入盒底，攜走脈脈芳心。
悄悄挪開鸚鵡籠，怕它先察覺私情，小狗睡得正沉，全然不知幽會的隱祕。
待到贈你雙絹中衣之後，你可還會重讀那首定情的詩篇？

你身上蘭香似酒，帶着微醺的氣息，枕畔彷彿還能聞到你溫潤的香氣。
衣上沾的唾痕剛半指寬窄，頸間的齒痕，深淺約有三分。
勤勞的青鳥徒然傳書遞信，輕佻的斑鳩，白白自詡立下功勳。
想問你舊時裙衫上繡的鴛鴦，應該還成雙成對，未曾離羣吧？

你生下的孩子如阿侯一般俊秀，真像莫愁女子，彷彿從來不知憂愁。
藉着湯餅喜筵的機緣與你重逢，恍惚間如同在龍華盛會里重遊。
你善解人意，亮出銀戒指暗示意，含羞帶怯，頻頻整理頭上的玉簪。
哪裏是湖州一別才過十載光景，早已綠葉成陰，萬事都已罷休。

懶於梳妝，頭髮常常蓬鬆散亂，背身佇立，喚她雙鬟也總不回應。
爲得她傾心，我不惜一擲珍珠十斛，可誰會費三升薄利，來將她哄騙？
怕唱《團扇歌》，一曲難終滿懷悲怨，一旦脫去青衣，便身份平步高升。
她曾是宮中的容華侍御之人，人間的奸詐狡猾，恐怕難以承受。

小樓裏沉香的爐煙早已燃盡，滿牀涼蓆，薄薄的寒意侵上身來。
月神引着明月，正要沉歸滄海，初秋的西風，半卷着吹入深林。
蘭油燈芯燒殘，愁緒卻分明真切，漏壺水滴將盡，思緒沉靜默無聲。
我如司馬相如一般，既病渴又貧寒，只肯典當遠行的裘衣，絕不肯典當心愛的琴。

這一生空負了一身清奇骨相，萬般憾恨，都映在清晨的銅鏡之中。
古來君子死後尚能化鶴歸來，美人啊，又何時能化作長虹重現。
楚辭裏的香草年年依舊翠綠，王母庭前的桃花歲歲依舊嫣紅。
聽說仙山碧城有十二道欄干，夜深人靜時，又有誰能與我同倚相伴。

秋來誰惦記我這清瘦如維摩的人，酒渴身寒，終究是無可奈何。
《水調》的曲調從鄰院悠悠飄來，雷鳴般的車聲，只在夢裏匆匆駛過。
杜牧那樣的綺麗詩句，燒也燒不盡，沈約那樣的未了情思，懺悔也嫌太多。
從今往後漂泊十年之後，還能不能再對着舊日佳人的笑渦。

多少次坐在花下吹簫，銀河與紅牆遙遙相望，觸不可及。
眼前的星辰早已不是昨夜的模樣，我又爲了誰，在風露裏佇立到半夜。
纏綿的思念抽盡了，像殘破的蠶繭，婉轉的傷心剝開後，像層層的芭蕉。
十五歲那年的十五月圓夜，可惜啊，連一杯酒都消不去這份愁緒。

露溼的欄干、星影的窗扉都一片沉寂，漂泊江湖，秋夜枕上，權當是遊仙一夢。
多情的明月憐惜我這孤單身影，無賴的閒花映着我獨自入眠。
收拾起年少的綺麗筆墨，告別舊作，摒棄了絲竹聲色，步入中年光景。
前途茫茫，愁緒像大海一般無邊無際，寄語駕日的羲和，快快揮鞭，讓時光早些走完。

註釋

步障：古代顯貴出行或居室中設的屏風帷幕，用以遮擋。
葳蕤：草木繁盛下垂貌，此處借喻女子情態或愛情纏綿。
紫姑乩：紫姑爲民間廁神，元宵節有迎紫姑占卜之俗，乩指占卜術。
玉鉤：玉製鉤子，此處或指帳鉤，亦暗喻女子首飾。
搊：用手指撥弄琴絃或樂器。
摻：擊打，此處指敲擊鼓聲。
湔裙：古代上巳節洗裙以祈福的習俗，亦泛指春遊。
六博：古代一種擲採行棋的博戲。
旋旋：曲折迴環貌。
魚鑰：魚形門鎖，借指門扉。
罽：毛織的地毯或毯子。
玉虎：井上轆轤的別稱，因虎形裝飾得名。
檀奴：原指美男子潘安的小名，後泛指女子所愛之人。
飛白：書法的一種，筆畫中露白痕，此處指教寫飛白體。
豆蔻：比喻少女，杜牧有“豆蔻梢頭二月初”之句。
芙蕖：荷花。
蟬翼：古時婦女的薄髮飾，亦指輕薄的妝飾。
小極：微病，身體略微不適。
沈郎：指沈約，以多愁善感、腰圍減瘦著稱，借指詩人自己。
青娥：青黛畫的眉，借指女子，此處指所愛之人。
雲軿：神仙所乘的車，飾以雲紋，借指離去的愛人之車。
泥愁：泥（nì）爲沉溺，即深陷於愁苦之中。
太歲：星名，古人視爲兇星，此處喻指阻隔的時機或人事。
蓬山：蓬萊仙山，喻指所念之人居處，遠不可及。
絡索：繩索，此處指簾幕的拉繩或纏繞之索。
垂罳：垂下的屏風，借指閨閣屏障。
猧兒：小狗，唐代俗稱，此處指臥在旁側的小犬。
中人：宮中女官，或泛指女子，此處指所愛之女。
薌澤：同“香澤”，香氣、脂粉氣。
青鳥：神話中爲西王母傳信的神鳥，借指信使。
鳴鳩：斑鳩，常喻輕佻之人，此處暗指情敵或流言者。
阿侯：莫愁女之子，傳說莫愁嫁盧家生子名阿侯，此處借指女子所生之子。
夤緣：攀附、沿緣，此處作“因爲、憑藉”解，指通過宴席見面。
湯餅筵：生子後舉行的湯餅宴，即洗三或滿月酒席。
龍華會：佛教彌勒菩薩於龍華樹下說法的法會，借指熱鬧的集會。
鬅鬙：頭髮散亂。
青衣：婢女或歌女。
狙獪：狡詐。
水沉：沉香。
灺：蠟燭燒剩的餘燼。
的的：分明，顯著。
虯水：刻漏中的水。
骨玲瓏：骨骼清奇。
化鶴：丁令威化鶴還鄉的典故。
阿母：西王母。
碧城：仙人居所。
維摩：維摩詰，借指病軀。
司勳：指唐代杜牧，曾任司勳員外郎，借指詩人自己。
銀漢：銀河。
殘繭：絲盡之繭，喻情思纏綿。
露檻：帶露的欄杆。
星房：星宿之房，指神仙居所。
鉛華：指古代女子用於敷面的含鉛粉末，也泛指化妝品。
羲和：日神，駕日車者。