廣告

採桑子 · 桃花羞作無情死

納蘭性德頭像 納蘭性德 清代

桃花羞作無情死,感激東風。吹落嬌紅,飛入窗間伴懊儂。

誰憐辛苦東陽瘦,也爲春慵。不及芙蓉,一片幽情冷處濃。

廣告

譯文

桃花並非無情地死去,在這春闌花殘之際,豔麗的桃花被東風吹落,飛入窗欞,陪伴着傷情的人共度殘留的春光。
有誰來憐惜我這像沈約般飄零殆盡、日漸消瘦的身影,爲春殘而懊惱,感到慵懶無聊。雖比不上芙蓉花,但它的一片幽香在清冷處卻顯得更加濃重。

採桑子:《百名家詞鈔》作“羅敷媚”。
嬌紅:嫩紅,鮮豔的紅色。這裏指花。
懊儂(ào nóng):煩悶。這裏指煩悶的人。
東陽:指南朝梁沈約。因其曾爲東陽太守,故稱。唐朝初期,著名的史學家姚思廉和他的父親姚察在所著史籍《梁書·沈約傳》中,高度讚譽了他的人品和文品,評價他“高才博洽、一代英偉。”姚思廉在《梁書·沈約傳》中記載:“沈約,永明末出守東陽……百日數旬革帶常應移孔,以手握臂率計月小半分。”沈約操勞過度,日漸消瘦後,被世人以“東陽銷瘦”、“東陽瘦體”稱之。
春慵(yōng):春天的懶散情緒。
芙蓉:荷花,或以爲指芙蓉鏡。段成式《酉陽雜俎續集》:“相國李公下第遊蜀,遇一老嫗。言:郎君明年芙蓉鏡下及第。明年,果然狀頭及第。”
幽情:《草堂嗣響》作“幽香”。

賞析

《採桑子·桃花羞作無情死》爲清朝詞人納蘭性德所作的一首詞。該詞是典型的以景蘊情的佳作。上闕寫東風吹落桃花的景象,這豔麗的情景更襯托了春逝的悲涼。而下闕轉入抒情,直接點出了詞人傷春傷離別的心境,抒發了傷懷之情。

中山大學中文系教授、博士生導師黃天驥曾在《納蘭性德和他的詞》中這樣評價道:“這詞表現一種莫名其妙的心情,詩人在風雨中聽到淒涼的曲調,不知怎的,變得坐立不安,寂寞、淒涼、失望、空虛的情緒,籠罩着他的心頭。他患的是時代的憂鬱症。”
箋註家趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》:“康熙十一年,性德舉順天鄉試,十二年二月應禮部春閨,中式。三月方殿試,因病未與。詞即緣此而作。‘桃花’見時令,‘懊儂’說心情下片切病況。《通志堂集》有《幸舉禮闈以病未與廷試》詩。”

作者簡介

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...

廣告