廣告

蝶戀花·喜鵲橋成催鳳駕

晏幾道頭像 晏幾道 宋代

喜鵲橋成催鳳駕。天爲歡遲,乞與初涼夜。乞巧雙蛾加意畫。玉鉤斜傍西南掛。 分鈿擘釵涼葉下。香袖憑肩,誰記當時話。路隔銀河猶可借。世間離恨何年罷。

神話 故事
廣告

譯文

譯文

喜鵲搭成的橋催促着鳳凰般的仙女啓程。上天爲了讓這歡聚來得不那麼匆忙,特意賜給了人們一個初涼的夜晚。女孩子們爲了乞巧,特意精心描畫雙眉,而那彎新月也斜斜地掛在西南天邊。
在涼爽的樹葉下,情侶們分鈿擘釵,香袖依偎在肩頭,可誰還記得當時說的那些悄悄話呢?雖然銀河相隔,但牛郎織女尚且能借鵲橋相會,可人世間的離別之恨,要到什麼時候才能結束呢?

註釋

鳳駕:仙人的車乘。
雙蛾:美女的兩眉。
鈿:把金屬寶石等鑲嵌在器物上作裝飾。

賞析

這是一首“七夕”詞,用神話中的牛郎織女鵲橋相會的故事,比喻人間的愛情生活。

  開頭三句講述神話故事,把內容重新組合,從新的角度敘述出來:鵲橋已經搭成,催促織女起駕,前去赴會;牛、女分離長久,歡會爲遲,上天垂憐,准許他們七夕相會。後兩句,寫七夕乞巧的民間風俗,小女子們着意打扮,既可見她們對織女星的虔誠敬重,又可見她們興奮喜悅的心情,並且顯得七夕民俗更加親切。牛、女剛剛相會,馬上又要分別。“香袖憑肩”兩句的描寫是相當傳神的,相挽相靠,難捨難分,“誰記當時話”則是說極度的激動和悲傷掩蓋了一切,連分手時說了些什麼話都沒有記住。最後把天上和人間相比較,牛郎織女雖然“路隔銀河”,可每逢七夕仍有鵲橋相通,而人世間就沒有這種福氣了,不能相聚的癡男怨女們,什麼時候才能消除他們的離恨呢?

作者簡介

晏幾道(1030-1106,一說1038—1110 ,一說1038-1112),男,漢族,字叔原,號小山,著名詞人,撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進賢縣)人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、幹寧軍通判、開封府判官等。性孤傲,晚年家境中落...

廣告