秋鬍行

譯文

一片池水寬闊無邊，清澈的池塘中浮萍飄滿半塘。
浮萍託身於流動水波，小風吹來便糜散傾倒。
綻放荷花飽含芬芳，秀氣花苞也將開放。
早上摘取的花朵，傍晚時分仍戴身上。
採摘的花朵將要贈給誰？想她應在庭院張望。
今日我倆就像比目魚形影不離，明日成爲鴛鴦親暱恩愛。
在我面前有位姑娘，眼波流動如清澈激揚流水。
既知曉音律認識曲辭，作樂之法她最擅長。

註釋

泛泛：漂浮貌；浮行貌。泛舟貌。廣大無邊際貌。
淥池：綠池。清澈的池塘。淥，水清。
寄身：託身。寄託身體。
流波：流動的水波。
靡傾：糜散傾倒。靡，分散。
芙蓉：荷花的別名。
含芳：含育着芳香。
菡萏hàndàn：古人稱未開的荷花爲菡萏。泛指荷花。
垂榮：垂下榮光。謂煥發光彩。
朝採：早晨採集。
其實：它的籽實。
夕佩：傍晚佩戴。
其英：它的華英或花朵。
遺誰：送誰。
所思：所思念的（人）。
在庭：在庭院。在庭堂。
比目：比目魚。謂相比並而行。喻形影不離。
交頸：頸與頸相互依摩。多爲雌雄動物之間的一種親暱表示。比喻夫妻恩愛。
婉如：眼波流動如。宛若。宛如。
清揚：清澈激揚。清揚之水。《詩經·國風·鄭風·野有蔓草》。有美一人，婉如清揚。
知音識曲：知曉音律認識曲辭。
善爲：善於作爲。
樂方：娛樂方式。音樂的方法。娛樂的一方。