定風波·把酒花前欲問他

把酒花前欲問他。對花何吝醉情酡。春到幾人能爛賞。何況。無情風雨等閒多。豔樹香叢都幾許。朝暮。惜紅愁粉奈情何。好是金船浮玉浪。相曏。十分深送一聲歌。

詞飲酒宴飲

譯文

在花前端着酒杯，想問問這花兒（或心裏的人）：對着這麼美的花，何必捨不得讓自己喝到臉紅呢？春天來了，能好好欣賞這美景的人有幾個？更何況，那些無情的風雨總是毫無顧忌地來來去去，輕易就會打落春花。
這豔麗的花枝、芬芳的花叢能開多久呢？不過是朝開暮謝罷了。憐惜這紅花、愁惜這粉瓣，又能怎麼辦呢？好在有這盛滿美酒的金盞，像在玉色的浪濤裏浮動。咱們相對而坐，還是盡情暢飲，再深情地唱上一首歌吧。

註釋

酡：飲酒後臉色變紅，將醉。

賞析

此詞借花前把酒的場景，將惜春之情與人生感慨相融。上片由賞春起興，點出春光易被風雨摧折，暗含對美好短暫的嘆惋；下片寫豔花朝開暮落，縱有惜紅之意亦無可奈何，末了以金船載酒、對飲放歌作結，於惆悵中見曠達，將對時光的眷戀化作及時行樂的灑脫，語淺情深，餘味悠長。