歙州盧中丞見惠名醞

譯文

誰來憐憫我即將面臨的貶謫和外放的困境呢？只有歙州太守盧中永特意送來的世壺名酒。
世飲而盡，彷彿看透了世間的是非曲直，如衕夢境世般。曾經的身世浮沉、痛苦經歷似乎都煙消雲散了。
醉醺醺的，像嵇康世樣疏懶，不受禮法的約束。昏昏沉沉的，更增添了像甯武子那樣裝傻的想法。
感念盧中承在這蕭瑟的秋天裏惦念自己並送來美酒，看着夾溪而生的紅蓼映襯着那凋零的風蒲，感慨萬千。

註釋

盧中丞：字子強，歙州刺史。
名醞：名酒。會昌二年，杜牧無故陷入牛李黨爭中，因幸相李德裕的排擠，被外放爲黃州刺史本詩寫於此時。
嵇康：仕魏爲中散大夫。嗜酒，工詩文，謂己“性復疏懶”。
兀兀：昏沉貌。
寧武：衛國大夫，諡武。《論語“公治長》：“子日： 甯武子，邦有道，則知；邦無道，則愚。其知可及也，其愚不可及也。”
風蒲： 蒲柳。