古松

譯文

挺拔的松柏枝繁葉茂氣勢昂然，恥作枝屈根盤；樹皮猶如堅硬的鐵衣，那皺紋枯乾似紫天。
高聳千尺的樹身迎風搖曳，如蛇行山岡，龍游雲間；枝幹擺動之聲震撼雲霄，猶如暴風驟雨令人心顫。
可笑那長在根邊石上的蒼蘚，悄悄地沿着樹根往上攀緣；還有菟絲和女蘿也夢想攀附着爬上雲端。
我要稟告朝廷選材官，應把古松看作明堂棟樑入選。

註釋

森森：繁密貌。
鐵衣：指古松裏硬的樹皮。
紫天：指樹皮斑駁的皺紋。
龍蛇：形容古松在風中搖動，猶如龍蛇遊動的形狀。杜甫《武侯廟古柏》：“蜀相階前柏，龍蛇捧閟宮。”
蒼蘚：蒼苔。
緣：沿着。
絲蘿：菟絲和女蘿，都是蔓生植物，相互糾結，又纏繞在草木上。
帝室：即朝廷。
掄材：選拔人才。掄，選拔。
明堂：古代帝王宣示政教的場所。此指朝廷。古樂府《木蘭詩》：“歸來見天子，天子坐明堂。”