廣告

箜篌引

曹植頭像 曹植 魏晉

置酒高殿上,親交從我遊。

中廚辦豐膳,烹羊宰肥牛。

秦箏何慷慨,齊瑟和且柔。

陽阿奏奇舞,京洛出名謳。

樂飲過三爵,緩帶傾庶羞。

主稱千金壽,賓奉萬年酬。

久要不可忘,薄終義所尤。

謙謙君子德,磬折欲何求?

驚風飄白日,光景馳西流。

盛時不再來,百年忽我遒。

生存華屋處,零落歸山丘。

先民誰不死,知命復何憂?

廣告

譯文

把酒桌擺到高高的殿堂上,讓親戚朋友陪着東家歡樂。
吩咐廚房置辦豐盛的佳餚,殺豬宰羊一片繁忙。
秦箏絃音高亮,齊瑟柔和綿長。
陽阿之地善於表演傑出的舞蹈,東京洛陽頻出著名的歌曲。
主家贈送衆人財帛,賓客獻上祝壽的話。
請記住今天的情誼,結交朋友不能始厚薄終。
主家今日謙虛恭敬,彎腰鞠躬似有所求?
驟起的疾風吹落日頭,時間不知不覺已到了傍晚。
盛年不可再來,轉眼就是百年。
從小生長在富貴人家,到老也得淒涼地葬入山丘。
先前的人有誰不死,不能及時建功立業纔讓人擔憂?

注釋

箜篌:樂器名,古代撥絃樂器,體曲而長似古瑟,共廿三絃,出自西域,抱於懷中雙手撥弄。
箜篌引:樂府詩題名,屬《相和歌·瑟調曲》。據崔豹《古今註》載:「《箜篌引》,朝鮮津卒霍裡子高妻麗玉所作也。」古辭又稱《公無渡河曲》,曹子建藉此題寫意,與原詩無關。引,樂府詩體的一種。
高殿:曹植自己所居的侯王的宮殿。
親交:親近的朋友。
中廚:廚中,廚房內。
豐膳:豐盛的飯菜。膳,一作「饌(zhuàn)」。
秦箏:箏原是五絃樂器,後來秦人蒙恬將之改變成十二絃,故稱秦箏。
慷慨:指秦箏聲調的激昂。
齊瑟:瑟是古代絃樂器,種類繁多,其弦多者有五十根,少者十幾根。《戰國策·齊策》載,蘇秦曾雲:「臨淄其民無不鼓瑟也。」因爲這種絃樂器爲臨淄人普遍使用,所以稱爲齊瑟。
和:指瑟聲的和諧。
柔:指瑟聲的輕柔。
陽阿(ē):地名,在今山西鳳台北。《漢書·外戚傳》記載漢成帝皇後趙飛燕早年「屬陽阿主家,學歌舞」。此處借指妙舞者。奇,一作「妙」。
京洛:京都洛陽。
名謳:名曲。謳,歌曲。
樂飲:快樂地飲酒。
過:超過。爵:古代的一種酒器。
緩帶:緩解放鬆衣帶,喻比較隨便而不受拘束的樣子。
傾庶(shù)羞:把各種美味喫個精光。傾,用盡;庶,衆多;羞,衕「饈(xiū)」,美食。
稱:舉。
壽:以金帛贈人表示敬意叫壽。《史記·魯仲連鄒陽列傳》:「平原君乃置酒,酒酣以千金爲連壽。」
奉:獻。
酬:酬謝,答謝。
久要(yāo):舊約,舊日的誓約。語出《論語·憲問》:「久要不忘平生之言,亦可以爲成人矣。」要,通「邀」。
尤:責備。
謙謙:謙恭、謙遜的樣子。
磬(qìng)折:彎腰鞠躬的樣子,表示恭敬。
磬:古代的一種樂器,用石製成,中腰彎曲,掛起來敲打。欲何求:又作「何所求」。
驚風:疾風。
飄:疾速飄逝。李善註此句「夫日麗於天,風生乎地,而言飄者,夫浮景駿奔,倏忽西邁,餘光杳杳,似若飄然。」
光景:指白日,即太陽,這裏特指時光。
盛時:盛壯之時。
再來:一作「可再」。
百年:指人的一生。
忽:疾速。
遒(qiú),迫近。
華屋:華麗的房屋。
零落:指人事凋零衰落,這裏指死亡。古《董逃行》:「年命冉冉我遒,零落下歸山丘。」
先民:過去的人。
知命:想通了生死的道理。《易經·繫辭》;「樂天知命故不憂」。命,這裏指生死的自然規律。

賞析

方東樹評《箜篌引》:子建蓋有愛生之戚,常恐不保,而又不敢明言,故迷其詞,所謂寄託非常,豈淺士尋章摘句所能索解耶。

創作背景

這首遊宴詩通過歌舞酒宴上樂極悲來的感情變化,深刻地展示了建安時代特有的社會心理,表達了人生短促的苦悶和建立不朽功業的渴求這一主題,表現出「雅好慷慨」的時代風格。該詩章法巧妙,獨具匠心。

作者簡介

曹植頭像

曹植

魏晉

曹植(192-232),字子建,沛國譙(今安徽省亳州市)人。三國曹魏著名文學家,建安文學代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾爲陳王,去世後諡號“思”,因此又稱陳思王。後人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱爲“三曹”,南朝宋文...

廣告