野田黃雀行

曹植魏晉出處：VMIJUNV

高樹多悲風，海水揚其波。

利劍不在掌，結友何須多？

不見籬間雀，見鷂自投羅？

羅家得雀喜，少年見雀悲。

拔劍捎羅網，黃雀得飛飛。

飛飛摩蒼天，來下謝少年。

詩

譯文

高高的樹木不幸時常受到狂風的吹襲，平靜的海面被吹得不住地波浪迭起。
寶劍雖利卻不在我的手掌之中，無援助之力而結交很多朋友又有何必？
你沒有看見籬笆上面那可憐的黃雀，爲躲避兇狠的鷂卻又撞進了網裏。
張設羅網的人見到黃雀是多麼歡喜，少年見到掙紮的黃雀不由心生憐惜。
拔出利劍對着羅網用力挑去，黃雀纔得以飛離那受難之地。
振展雙翅直飛上蒼茫的高空，獲救的黃雀又飛來曏少年表示謝意。

注釋

野田黃雀行：《樂府詩集》收於《相和歌·瑟調曲》，是曹植後期的作品。
悲風：淒厲的寒風。
揚其波：掀起波浪。此二句喩環境兇險。
利劍：鋒利的劍。此喩權勢。
結友：交朋友。
何須：何必，何用。
鷂（yào）：一種非常兇狠的鳥類，鷹的一種，似鷹而小。
羅：捕鳥用的網。
羅家：設羅網捕雀的人。
捎（shāo）：揮擊，削破，除去。
飛飛：自由飛行貌。
摩：接近、迫近。「摩蒼天」是形容黃雀飛得很髙。

賞析

南朝梁·劉彥和《文心雕龍·隱秀》：格髙纔勁，且長於諷諭。
劉履《選詩補註》：建安之間朝廷衰亂，而羣雄競起，天下賢纔往往失身自陷，不獲遂其所志。思王於此時欲收納以爲己輔，惜乎有所扼腕，而權力不足以拯拔之，故作此以自見。觀其詞氣縱逸，幾失古雅遺韻。稽之性情，頗有任俠之偏，本非可取。然其間亦有感動人者，故特存之而並著其說，以爲學詩者之鑑。
明·梅勝樂《古樂苑·捲二十》：其辭意言重友義，而救其急難。以雀見鷂投羅爲喻。若蕭轂止詠雀而已，漢鐃歌曲亦有《黃雀行》，不知與此衕否。《談藝錄》曰：「氣本尚壯，亦忌銳逸。魏祖雲：‘老驥伏櫪，志在千裡。烈士暮年，壯心不已。’猶曖曖也。陳王《野田黃雀行》譬如錐出囊中，大索露矣。」
明·譚友夏《古詩歸》：無君子心腸，無仙佛行徑，無少年意氣，而長於風雅者，未之有也。
明·王船山《古詩評選》：「羅家得雀喜」二語，偷勢設色，尤妙在平敘中入轉一結，悠然如春風之微歇。
明·陳嵇留《采菽堂古詩選》：此應自比黃雀，望援於人，語悲而調爽。或亦有感於親友之蒙難，心傷莫救。
張玉榖《古詩賞析·捲九》：此嘆權勢不屬，有負知交望救之詩。首四，以樹髙多風，海大揚波，比起有權勢之易於爲力，即折到既無權勢，空說結交之羞，點醒作意。而無權勢只借劍不在掌作隱語，露而不露。「不見」六句反頂「利劍」句，將少年救雀，指出鋤強扶弱作用，文勢展拓。末二，以雀知感謝，爲人必知恩寫影，而己之不能如此，更不繳明，最爲超脫。
朱乾《白話文學史》：自悲友朋在難，無力援救而作。猶前詩（《箜篌引》）「久要不可忘」四句意也。前以望諸人，此以責己也。風波以喻險患，利劍以喻濟難之權。
鬍適之《白話文學史》：這種愛自由，思解放的心理，是曹子建詩的一箇中心意境。

創作背景

《野田黃雀行》是三國時期曹魏文學家曹子建的詩作。建安二十五年魏文帝繼位掌權，殺子建至交丁正禮、丁敬禮，子建卻無力相救。《野田黃雀行》所抒寫的，就是這樣一種悲憤情緒。此詩通過黃雀投羅的比喩，抒寫朋友遭難而無力援救的憤慨，塑造了一個解救受難者的少年俠士的形象，寄寓詩人的理想和反抗情緒。全詩意象髙古，語言警策，急於有爲的壯烈情懷躍然紙上。