切韻·序

譯文

　　開皇初年的時候，儀衕劉臻等八人一衕到法言家裏做客。夜深酒筵將盡，大家談論起了音韻。因爲前代和當代以及現在各地的語音和聲調不衕，各種韻書的取捨也就不相衕。南方音過於清淺，北方音含有更多的重音濁音；秦隴方言把去聲讀作入聲，西南地區把平聲讀得像去聲。有把支、脂、魚、虞看作衕一個韻的，還有把先、仙、尤、侯共用一個上字來切的。如果爲了臨文用韻的便利，那麼清濁就可通用；但如果要剖析聲韻，那麼就需要區分輕音和重音了。在這些方面，呂靜的《韻集》，夏侯泳的《韻略》，陽休之的《韻略》，周思言的《音韻》，李季節的《音譜》，杜臺卿《韻略》等韻書的描述相互不衕（甚至矛盾）。南方的韻書取韻和北方大不相衕。於是我們討論南北方讀音不衕與古今語音的相衕和差別之後，打算進一步來選擇精煉準確的標準，除去舒緩之類含糊的記音詞語。其中，蕭該、顏之推作了較多的決定。魏彥淵對法言說：“曏來都是討論難處，既然有疑點的地方都解決了，爲什麼不隨着我們的討論把它們記錄下來呢？我們幾個人定下來的就算是確定了的。”陸法言於是在燈下提筆粗略地記錄了綱要。後來請教了許多懂音韻的人，得到了音韻學的精華，於是進一步涉獵其他方面的知識，加上擔任小官，十幾年間，一直沒有時間整理那晚所記的東西。現在獲罪被降爲平民，私下裏教育弟子們說，只要作文章想有辭采，就必須明白聲韻。我現在隱居在山野裏，交往遊學阻隔斷絕，有疑問迷惑的地方，卻無處詢問。往日的朋友已生死殊途，空留我懷想他們生前"可作"的纔華；健在者又因貴賤之別難以交流，正契合絕交書所述世情。於是我彙集諸家音韻典籍與古今字書，將此前與諸賢討論的要點整理成《切韻》五捲。書中對字音辨析細緻入微，如分銖兩般毫釐必究。何須效卞和泣玉自薦（暗指懷纔不遇），也未學揚雄懸金求錯（西漢揚雄著《方言》曾懸賞徵求意見）。昔年司馬遷說"藏之名山"被譏誇大，今日我這部書恐怕只能像揚雄《方言》般被用來蓋醬缸了。實在不是我擅自作主，不過是承續諸賢遺志，怎敢推行於世？只求不傳出門庭罷了。時值辛酉年，隋文帝仁壽元年。

註釋

開皇：（581年2月～600年12月），是隋朝隋文帝楊堅的第一個年號，歷時20年。
詣：到。
酒闌：謂酒筵將盡。
秦隴：指今 陝西、甘肅之地。
梁益：指蜀地。蜀有梁益等州，因以並稱。
仁壽：隋朝開國皇帝隋文帝楊堅的年號，歷時3年餘。仁壽四年七月隋煬帝即位沿用。