廣告

折楊柳行

曹丕頭像 曹丕 魏晉

西山一何高,高高殊無極。

上有兩仙僮,不飲亦不食。

與我一丸藥,光耀有五色。

服藥四五日,身體生羽翼。

輕舉乘浮雲,倏忽行萬億。

流覽觀四海,茫茫非所識。

彭祖稱七百,悠悠安可原。

老聃適西戎,於今竟不還。

王喬假虛辭,赤鬆垂空言。

達人識真僞,愚夫好妄傳。

追念往古事,憒憒千萬端。

百家多迂怪,聖道我所觀。

廣告

譯文

西方一座山老高老高,巍峨高峻直插入雲霄。山上面住着兩位仙童,不飲不食卻青春不老。
二仙人給我一丸丹藥,五光十色燦爛似火燒。我服仙藥僅過四五日,體生雙翼通身長羽毛。
輕輕一跳攀上浮雲走,轉眼飛行千裡萬裡遙。東海西海四海觀覽遍,茫茫大地全是新面貌。
彭祖高壽傳聞七百齡,歲月悠長怎麼能可靠?老聃騎牛遠赴西戎地,至今未回消息也沒到。
王子喬成仙僅有傳說,赤鬆子故事空話一套。通達者善辨事理真僞,愚昧人無知瞎傳瞎報。
追念往昔奇奇怪怪事,糊塗差錯千條又萬條。諸多論調離情且悖理,聖賢行事最讓我看好。

注釋

一何:何其。多麼。殊:很。非常。不衕。無極:無有極限。與我:給予我。光耀:光亮;光輝。光彩。五色:指青、黃、赤、白、黑五色,也泛指各種色彩。
羽翼:羽毛的翼翅。輕舉:輕輕上舉。謂飛昇,登仙。浮雲:飄浮的雲。倏shū忽:頃刻。指極短的時間。形容行動急速。萬億:萬億裏。流覽:周流觀覽。瀏覽,大略地看。四海:古以中國四境有海環繞,各按方位爲“東海”、“南海”、“西海”和“北海”,猶言天下,全國各處。茫茫:廣大而遼闊。渺茫;模糊不清。非所識:不是所認識的。
彭祖:傳說中的人物。因封於彭,故稱。傳說他善養生,有導引之術,活到八百高齡。七百:七百歲。因周朝八百年,所以避諱八百,故稱彭祖七百歲。悠悠:遼闊無際;遙遠。久長;久遠。安可原:哪裏可追溯其原因。原,源頭,原因。老聃:老子,道家學派創始人。姓李名耳,字聃。適:去。到。西戎:古代西北戎族的總稱。王喬:傳說中的仙人。周靈王太子晉,即王子喬。假虛辭:假借虛假的辭令。赤鬆:即赤鬆子。上古時神仙,《神仙傳》雲:‘赤鬆子者,服水玉,神農時爲雨師,教神農入火……而《列仙傳》有赤鬆子輿者,在黃帝時啖百草華,不穀,至堯時爲木工,故傳謂帝俈師之。又雲堯師之。垂空言:垂下留下空言。曹家人都不信道教的虛言也。
達人:通達之人。愚夫:愚蠢之人。妄傳:妄語閒傳。追念:追憶念想。回憶;回想。往古:過往古代。古昔;從前。憒憒:煩亂;紛亂。昏庸;糊塗。昏憒也。端:端緒。端頭。百家:諸子百家。迂怪:迂闊怪誕。聖道:聖人之道。神聖之道。我所觀:我所觀察的樣子。不光駁斥道教虛言,連諸子百家都不全信。

創作背景

詩通過吟詠神仙說明神仙的虛妄性,可謂是一首“遊仙”的詩歌。折楊柳行:樂府舊題。郭茂倩將其收入《樂府詩集·相和歌辭·瑟調曲》。此詩又題爲《遊仙詩》。沈約《宋書·樂志》稱其爲《大麴》。

作者簡介

曹丕頭像

曹丕

魏晉

曹魏高祖文皇帝曹丕(187年鼕-226年6月29日),字子桓,三國時期著名的政治家、文學家,曹魏的開國皇帝,公元220-226年在位。他在位期間,平定邊患。擊退鮮卑,和匈奴、氐、羌等外夷修好,恢復漢朝在西域的設置。除軍政以外,曹丕自幼好文學...

廣告