癸未八月十四日至十六夜月色皆佳

譯文

一年又一年盼着中秋，可每一年的中秋，總被霧雨裹着，讓人心裏發愁。
清涼的月色風光，也就中秋前後這三夜最是美好，可我心裏的期盼，這輩子怕是難實現了。
清明的世道，想來要費銀河的水來滌盪纔成，月亮有缺的地方，該要用神斧細細修補吧。
京城洛陽一帶，滿是鬍兵的兇焰，真不知道這裏的中秋，還能不能像浙江那樣清朗美好。

註釋

年年歲歲：每年。
霧雨：連綿不絕的雨。
涼月：七月的異名。
明時：闡明天時的變化。
玉斧：仙斧，神斧。
京洛：專用名詞。原意爲“京城洛陽”，因洛陽從夏代開始頻繁作爲都城，歷代多有沿用。後特化爲“都城”的意思，又未必指洛陽一城。
鬍塵：鬍人兵馬揚起的沙塵。喻鬍兵的兇焰。