卞和泣玉

《韓非子》先秦

　　楚人和氏得玉璞楚山中，奉而獻之厲王，厲王使玉人相之，玉人曰：“石也。”王以和爲誑，而刖其左足。及厲王薨，武王即位，和又奉其璞而獻之武王，武王使玉人相之，又曰：“石也。”王又以爲和誑，而刖其右足。武王薨，文王即位，和乃抱其璞而哭於楚山之下，三日三夜，泣盡而繼之以血。王聞之，使人問其故，曰：“天下之刖者多矣，子奚哭之悲也?”和曰：“吾非悲刖也，悲乎寶玉而題之以石，貞士而名之以誑，此吾之所以悲也。”王乃使玉人理其璞而得寶焉，遂命曰：和氏之璧。

文歷史寫人

譯文

　　楚國有個名叫卞和的人，從楚山中得到一塊含有美玉的璞石，就把它獻給了楚厲王。厲王命令玉匠鑑別。玉匠一看就說：“這只是一塊石頭。”厲王大怒，認爲卞和是有意欺騙他，於是就下令砍去了卞和的左腳。等到厲王死去，武王登位後，卞和又把那塊璞石獻給了武王。武王又讓玉匠鑑別，玉匠又說：“ 這只是一塊石頭。”武王也認爲卞和是有意欺騙他，於是下令砍去了他的右腳。而後，武王駕崩，文王登位。卞和竟然捧着那塊璞石，在楚山腳下一連痛哭了三天三夜，眼淚流盡，血也哭了出來。文王聽說了這件事後，就派人前去調查原因，那人問他說：“天下被砍去腳的人很多，爲什麼只有你哭得如此悲傷呢?”卞和回答說：“我並非因爲失去雙腳而感到悲傷，而是痛心世人將寶玉看作石頭，把忠誠的人稱爲騙子，這纔是我感到悲傷的原因啊！”文王聽到回報，便叫玉匠去雕琢那塊璞石，果然從那塊璞石中得到一塊價值連城的美玉，於是命名這塊美玉爲“和氏璧”。

註釋

和氏：相傳名爲卞和,春秋時楚國人，和氏璧發現者。璞：含玉的石頭。
厲王：春秋楚國國君，名冒，公元前757—741年在位。
相：鑑別，鑑定
玉人：雕琢玉器的工匠。相：鑑別。
誑：讀kuáng。欺騙。
刖：讀yuè古代一種斷腳的刑罰。
薨：讀hōng。古代稱諸侯或有爵位的大官死去，也可以用於皇帝的高等級妃嬪和所生育的皇子公主，或者封王的貴族。
武王：名熊通，公元前740—690年在位。
文王：名熊貲，公元前689—677年在位。
泣：這裏指眼淚。
奚：爲什麼。
題：品評，這裏是被判定的意思。
貞士：堅貞之士，忠誠正直的人。
理：治理，這裏指對璞石進行雕琢。
奉：讀pěng，衕“捧”。
夫：讀fú，語氣詞。
故：原因。
所以：…的原因。
璞：蘊藏有玉的石頭，未經加工的石頭。