吳隱之傳
吳隱之，字處默，濮陽鄄城人，魏侍中質六世孫也。隱之美姿容，善談論，博涉文史，以儒雅標名。弱冠而介立，有清操，雖日晏歠菽，不饗非其粟，儋石無儲，不取非其道。年十餘，丁父憂，每號泣，行人爲之流涕。事母孝謹，及其執喪，哀毀過禮。家貧，無人鳴鼓，每至哭臨之時，恆有雙鶴警叫，及祥練之夕，復有羣雁俱集，時人鹹以爲孝感所至。嘗食鹹菹，以其味旨，掇而棄之。 與太常韓康伯鄰居，康伯母，殷浩之姊，賢明婦人也，每聞隱之哭聲，輟餐投箸，爲之悲泣。既而謂康伯曰：“汝若居銓衡，當舉如此輩人。”及康伯爲吏部尚書，隱之遂階清級，解褐輔國功曹，轉參徵虜軍事。兄坦之爲袁真功曹，真敗，將及禍，隱之詣桓溫，乞代兄命，溫矜而釋之。遂爲溫所知賞，拜奉朝請、尚書郎，累遷晉陵太守。在郡清儉，妻自負薪。入爲中書侍郎、國子博士、太子右衛率，轉散騎常侍，領著作郎。孝武帝欲用爲黃門郎，以隱之貌類簡文帝，乃止。尋守廷尉、祕書監、御史中丞，領著作如故，遷左衛將軍。雖居清顯，祿賜皆班親族，鼕月無被，嘗浣衣，乃披絮，勤苦衕於貧庶。 廣州包帶山海，珍異所出，一篋之寶，可資數世，然多瘴疫，人情憚焉。唯貧窶不能自立者，求補長史，故前後刺史皆多黷貨。朝廷欲革嶺南之弊，隆安中，以隱之爲龍驤將軍、廣州刺史、假節，領平越中郎將。未至州二十裡，地名石門，有水曰貪泉，飲者懷無厭之慾。隱之既至，語其親人曰：“不見可欲，使心不亂。越嶺喪清，吾知之矣。”乃至泉所，酌而飲之，因賦詩曰：“古人雲此水，一歃懷千金。試使夷齊飲，終當不易心。”及在州，清操逾厲，常食不過菜及乾魚而已，帷帳器服皆付外庫，時人頗謂其矯，然亦終始不易。帳下人進魚，每剔去骨存肉，隱之覺其用意，罰而黜焉。元興初，詔曰：“夫孝行篤於閨門，清節厲乎風霜，實立人之所難，而君子之美致也。龍驤將軍、廣州刺史吳隱之孝友過人，祿均九族，菲己潔素，儉癒魚飧。夫處可欲之地，而能不改其操，饗惟錯之富，而家人不易其服，革奢務嗇，南域改觀，朕有嘉焉。可進號前將軍，賜錢五十萬、穀千斛。” 及盧循寇南海，隱之率厲將士，固守彌時，長子曠之戰沒。循攻擊百有餘日，逾城放火，焚燒三千餘家，死者萬餘人，城遂陷。隱之攜家累出，欲奔還都，爲循所得。循表朝廷，以隱之黨附桓玄，宜加裁戮，詔不許。劉裕與循書，令遣隱之還，久方得反。歸舟之日，裝無餘資。及至，數畝小宅，籬垣仄陋，內外茅屋六間，不容妻子。劉裕賜車牛，更爲起宅，固辭。尋拜度支尚書、太常，以竹篷爲屏風，坐無氈席。後遷中領軍，清儉不革，每月初得祿，裁留身糧，其餘悉分振親族，家人績紡以供朝夕。時有困絕，或並日而食，身恆佈衣不完，妻子不沾寸祿。 義熙八年，請老致事，優詔許之，授光祿大夫，加金章紫綬，賜錢十萬、米三百斛。九年，卒，追贈左光祿大夫，加散騎常侍。隱之清操不渝，屢被褒飾，致事及於身沒，常蒙優錫顯贈，廉士以爲榮。 初，隱之爲奉朝請，謝石請爲衛將軍主簿。隱之將嫁女，石知其貧素，遣女必當率薄，乃令移廚帳助其經營。使者至，方見婢牽犬賣之，此外蕭然無辦。後至自番禺，其妻劉氏齎沈香一斤，隱之見之，遂投於湖亭之水。
譯文
譯文
吳隱之，字處默，家在濮陽鄄城，是魏國侍中吳質的第六代孫子。吳隱之這個人長得帥氣，說話又好聽，學問還廣，歷史文學都有涉獵，大家都誇他是個有學問、有禮貌的人。他年輕的時候就很有骨氣，品行高潔，就算每天只能喫點豆子之類的，也絕不接受不正當得來的糧食。家裏非常貧窮，連一擔糧食都存不下，但也絕不會拿那些來路不正的錢財。他十多歲的時候，父親去世，他每次哭起來的時候，連路人都被感動得流眼淚。他對母親特別孝順，父親去世後，他守喪期間悲痛得超出常禮。家裏窮得連請人敲鼓報喪的錢都沒有，但奇怪的是，每當他哭喪的時候，總會有兩隻鶴在旁邊大聲叫喚，好像在陪着他一起難過。到了喪期結束的那天晚上，又有一羣大雁飛來聚集，當時的人們都說這是因爲他孝心感動了天地。他曾喫過一次醃菜，因爲覺得味道太好了，就捨不得喫，又把它放回去了。
吳隱之和太常韓康伯是鄰居。韓康伯的母親，也就是殷浩的姐姐，是個非常賢慧明理的女人。每次聽到吳隱之哭喪的聲音，她都會放下碗筷，跟着一起傷心地哭。後來，她對韓康伯說：“如果你將來做了選纔的官，一定要推薦像吳隱之這樣的人。”後來，韓康伯真的當上了吏部尚書，就提拔了吳隱之，讓他開始擔任官職，從輔國功曹做起，後來又擔任徵虜將軍的軍事工作。吳隱之有個哥哥叫吳坦之，曾經是袁真的功曹。袁真失敗後，吳坦之差點遭殃。吳隱之就去找桓溫，請求用自己的命來換哥哥的命，桓溫被他的誠意打動，就放了吳坦之。這件事之後，桓溫就很賞識吳隱之，讓他做了奉朝請、尚書郎等官職，後來又升他做了晉陵太守。在晉陵當太守的時候，吳隱之生活非常清苦節儉，他的妻子甚至要自己出去打柴。後來他回到朝廷，又做了中書侍郎、國子博士、太子右衛率等職務，還轉任散騎常侍，併兼任著作郎。孝武帝本來想用他做黃門郎，但因爲他長得有點像簡文帝，就作罷了。不久後，他又擔任廷尉、祕書監、御史中丞等職務，還兼任著作郎。後來又升爲左衛將軍。雖然他的職位很高，俸祿也不少，但他總是把賞賜分給親戚族人，自己過得非常簡樸。鼕天連被子都沒有，洗衣服的時候，只能披上棉絮來禦寒，生活得就像個普通老百姓一樣辛苦。
廣州這個地方，依山傍海，出產很多珍貴奇異的東西。只要得到一箱寶物，就能讓幾代人過上好日子。但是也有很多瘴氣和傳染病，很多人都不願意來這裏當官。只有那些家裏窮得揭不開鍋，沒法自己養活自己的人，纔會來求補個長史的職位。所以以前的刺史們大多都貪污受賄。朝廷爲了整頓嶺南的這些壞風氣，就在隆安年間，讓吳隱之去做龍驤將軍、廣州刺史，還讓他代理平越中郎將的職務。吳隱之還沒到廣州呢，就聽說離州城二十裡的地方有個石門，那裏有條河叫貪泉。喝了這泉水的人，就會變得貪心不足。吳隱之到了之後，就跟他的親人們說：“只要我們不去看那些讓人貪心的東西，心就不會亂。我知道越過這座山嶺可能會讓我失去清廉，但我不會改變的。”然後他就到了貪泉那裏，舀了泉水來喝，還寫了首詩說：“古人雲此水，一歃懷千金。試使夷齊飲，終當不易心。”他在廣州當刺史的時候，清廉的作風更加顯著。他平時喫的就是些蔬菜和乾魚，連帷帳、器皿、衣服這些東西都放到外庫裏去，不用來享受。當時有人覺得他這是裝出來的，但他始終都沒改變。有一次，他手下的一個僕人給他送魚，每次都把魚骨剔掉只留魚肉給他喫。吳隱之發現了這個僕人的用意，就懲罰了他，還把他趕走了。到元興初年，皇帝下詔書說：“在家裏孝順父母，在外面保持清廉的節操，這是做人最難做到的，也是君子最美好的品質。龍驤將軍、廣州刺史吳隱之孝順父母、友愛兄弟都超過一般人，他把俸祿分給九族的人，自己卻過着簡樸的生活，連喫飯都比不上喫魚的百姓。他身處在容易讓人產生貪慾的地方，卻能保持自己的操守不變；家裏雖然有很多財富，但他的家人還是穿着舊衣服。他革除奢侈、提倡節儉，讓嶺南的風氣都變好了。我很讚賞他，所以要升他爲前將軍，賜給他五十萬錢、一千斛糧食作爲獎賞。”
後來，盧循率領叛軍攻打南海，吳隱之率領將士們堅守城池，堅持了很長時間。不幸的是，他的長子吳曠在戰鬥中犧牲了。盧循連續攻擊了一百多天，最後攻破城牆，放火焚燒三千多戶人家，導致一萬多人死亡，南海城終於淪陷了。吳隱之帶着家人想要逃回都城，但不幸被盧循俘虜了。盧循上表朝廷，說吳隱之是桓玄的衕黨，應該處死。但朝廷沒有衕意這個請求。後來，劉裕給盧循寫信，要求他釋放吳隱之，過了很久，吳隱之纔終於得以返回。他回家的時候，船上幾乎沒有什麼財物。吳隱之回到家中，發現只有幾畝小地，籬笆圍成的院子又小又破，裏面只有六間茅屋，連妻子兒女都住不下。劉裕想賜給他車和馬，還想幫他建一座新宅子，但他都堅決拒絕了。不久之後，他被任命爲度支尚書、太常等職位，但他依然保持着清貧的生活，用竹篾做屏風，坐的地方連墊子都沒有。後來他又升任中領軍，但清廉節儉的習慣始終沒有改變。他每個月領到俸祿後，只留下一點作爲自己的口糧，其餘的全部都分給親戚族人。他的家人只能靠自己織佈紡紗來維持生計。有時候家裏窮得揭不開鍋，甚至要兩天纔能喫上一頓飯。他自己也總是穿着破舊的衣服，妻子兒女也從來沒有享受過他的俸祿。
義熙八年，吳隱之覺得自己年紀大了，就曏朝廷請求退休養老。朝廷很體恤他，就下詔書衕意他的請求，並且授予他光祿大夫的職位，還加賜了金章紫綬這樣的高級別榮譽，另外還賞給他十萬錢和三百斛米。到義熙九年，吳隱之去世了。朝廷爲了紀念他，追贈他爲左光祿大夫，並且加授散騎常侍的榮譽。吳隱之一生都保持着清廉的操守，從未改變過，因此他多次受到朝廷的表彰和賞賜。無論是在他退休的時候，還是在他去世之後，朝廷都給予了他很高的榮譽和豐厚的賞賜。這讓那些廉潔奉公的人們都感到與有榮焉。
以前，吳隱之在朝廷擔任奉朝請的官職時，謝石曾經請他去做衛將軍的主簿。後來，吳隱之的女兒要出嫁了，謝石知道他家境貧寒，擔心他嫁女兒的時候嫁妝會很少，不夠體面，就打算派人送去廚房用具和帳篷，幫他籌備婚事。可是，當謝石的使者到吳隱之家的時候，卻看到吳隱之正在讓婢女牽着狗去賣，家裏除了這個狗之外，幾乎沒有什麼可以用來籌備婚事的物品，顯得非常冷清。後來，吳隱之從番禺回到家中，他的妻子劉氏帶來一斤沉香作爲禮物。但是，吳隱之看到沉香後，卻認爲它太過奢侈，不應該接受，於是就把沉香投進了湖亭的水中。
註釋
博涉：廣泛地涉獵、閱讀。
清操：高尚的節操。
丁父憂：遭逢父親喪事。
鹹菹：鹹菜。
輟餐投箸：停止喫飯、放下筷子。
解褐：脫去佈衣，擔任官職。
貧庶：貧窮的庶民。
黷貨：貪污納賄。
籬垣仄陋：牆垣狹窄簡陋。
優詔：褒美嘉獎的詔書。
光祿大夫：相當於戰國時代置中大夫，漢武帝時始改爲光祿大夫，秩比二千石，掌顧問應對。
蕭然：簡陋。