集靈臺·其一

張祜唐代出處：fygushi

日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。昨夜上皇新授籙，太真含笑入簾來。

唐詩三百首諷刺寫人

譯文

陽光斜照在集靈臺上，樹上紅花一朵朵地迎着晨露綻放。
昨夜玄宗剛舉行了授籙的道教儀式，楊玉環面帶微笑走進簾幕之中。

註釋

授籙：道教儀式。道教正一派道士只有在授受符籙之後，才能名登天曹，有道位神職。授籙的意義是：“戒除情性，止塞愆非，制斷惡根，發生道業，從凡入聖，自始及終，先從戒籙，然始登真。”
太真：楊貴妃爲女道士時號太真，住內太真宮。

賞析

這兩首詩是爲諷刺楊玉環姊妹的專寵而創作的，此詩爲其中之一。據《舊唐書·楊貴妃傳》記載：“太真有姊三人，皆有才貌，並封國夫人，大姨封韓國，三姨封虢國，八姨封秦國，並承恩澤，出入宮掖，勢傾天下。”

《集靈臺·其一》是一首七言絕句，此詩諷刺唐玄宗奪兒媳壽王妃楊玉環爲己有的醜事。詩的首句說旭日的光輝斜照着集靈臺；接寫嬌豔的花朵迎着晨露含苞開放，描寫了華清宮周圍美麗的景色，也暗喻楊玉環的得寵；後兩句譏諷尖銳，指出貴妃在玄宗新授道籙時“含笑”入內，自願爲女道士，與其配合默契，用假象掩人耳目，足見其輕薄風騷。全詩風格含蓄委婉，似褒實貶，欲抑反揚，以極其恭維的語言進行着十分深刻的諷刺，藝術技巧頗爲高超。