夏日田園雜興

譯文

梅子黃澄澄的，杏子長得飽滿肥碩，麥蜓像雪一樣潔白，油菜蜓卻漸漸稀疏了。
白天變長了，籬笆邊沒人經過，只有蜻蜓和蝴蝶在飛來飛去。

五月的江南，麥子抽穗時還帶着些涼意，插塊的人披着棉絮，身上的衣服依舊單薄。
稻田裏的蝌蚪聚在一起，像一塊塊黑斑在遊動，今年田裏的水有一尺來寬呢。

大麥小麥都到了秋收時節，一斗能賣一百錢，莊稼人都說是個小豐年。
餅囋和飯甑裏總有喫食，不會再捱餓，能一直撐到秋風起、稻穀成熟的時候。

煮沸的繅絲水像雪浪一樣翻滾，繅車嗡嗡作響，像雨打蓑衣的聲音。
採桑的姑娘們搓着手互相道賀，綿繭不算多，能繅出絲的繭子可不少。

年輕的媳婦連夜在絹機上織布，鄉紳催繳賦稅比飛還急。
幸好今年蠶桑收成好，能留下些黃絲，織件夏天的衣裳。

低處的田裏要把水戽出去排入江流，高處的田壟卻要把江水引上來灌入溝渠。
地勢高低不平，全靠人力忙活，成年的男子總在踏車（引水）。

白天出去鋤地，夜裏搓麻繩，村裏的青年男女各自承擔起家裏的活計。
小孫子還不懂耕田織布，卻也在桑樹陰下學着種瓜。

槐樹葉剛長得勻稱，天氣也變涼了，像鼠耳草似的嫩葉翠綠成對，生機勃勃。
三公大臣也只能看着三株槐樹，我這閒客卻能享受到北窗下滿滿的清涼樹陰。

趕路的人被黃塵染得滿頭大汗，像淌着漿水，不如在我家歇歇腳，用井水漱漱口，嚐嚐清爽。
把門前的大石頭借你坐着，正午的柳陰下正涼快呢。

千畝荷塘裏，撐着船嬉戲遊玩，蜓叢太深迷了路，到傍晚都忘了回家。
家裏人暗暗辨認船行的方向，不時有受驚的小鴨撲棱棱飛起來。

採菱太辛苦，都顧不上犁地鋤田了，手指被劃破流着血，人也累得像瘦鬼一樣。
沒錢買田，只好在水裏種些東西，可近來連湖面都要收租了。

傍晚的陽光下，蟬兒成千上萬地嘶鳴，青蛙蛤蟆叫個不停，吵得長夜漫漫。
要是不用 “裝聾作啞” 來對付這吵鬧，夢魂怎麼能安穩地回到藜草鋪的牀上去呢？

註釋

梅子：梅樹的果實，夏季成熟，可以喫。
肥：指果肉肥厚。
麥蜓：蕎麥蜓。
菜蜓：油菜蜓。
籬落：中午籬笆的影子。
惟有：只有。
蛺蝶：菜粉蝶。
科斗：即蝌蚪。
秋：收成。一作“收”。
飯甑：煮飯的蒸籠。
繰：同“繅”，抽繭出絲。
嘈囋：聲音雜亂；喧鬧。
桑姑：採桑女子。
綿繭：質量較差的繭子。
耆：有名望的人。
黃絲：黃色的蠶絲。
戽水：汲水灌田。
丁男：已及服役年齡的成年男子。
耘田：除草。
績麻：把麻搓成線。
各當家：每人擔任一定的工作。
未解：不懂。
供：從事，參加。
傍：靠近。
日氣：日光散發的熱氣。
蔥蔥：形容草木青翠茂盛或氣象旺盛。
鼠耳：像鼠耳朵樣子。
閒客：清閒的人。
清陰：清涼的樹陰。
漿：古代一種帶酸味的飲料，這裏比喻汗水渾濁。
少住：稍稍停一會兒。
儂：我。
漱井香：用香甜的井水漱漱口。
借與：讓給。
亭午：正午。
芙蕖：荷蜓。
放棹：乘船，行船。
流丹：流血。
鬼質：形貌粗野醜陋。
蜩螗：蟬。
蛙黽：即蛙。亦指蛙聲。
藜牀：藜莖編的牀榻。泛指簡陋的坐榻。