廣告

廬山瀑佈

徐凝頭像 徐凝 唐代

虛空落泉千仞直,雷奔入江不暫息。今古長如白練飛,一條界破青山色。(今古 一作:千古)

廬山
廣告

譯文

譯文

瀑佈如落泉般從高空筆直地傾瀉而下,如雷轟鳴般奔湧入江海,沒有片刻停歇。
從古到今就像一條巨大的白練飛懸半空,劃開青山渾然一體的蒼翠之色。

註釋

廬山瀑佈:即指廬山香爐峯瀑佈,香爐峯是廬山西北部高峯。
虛空:即空中。
落泉:比喻瀑佈,泉本自地下上湧,它卻從天上落下。
千仞:極言其高,古代七尺或八尺爲一仞。
雷奔:如雷轟鳴般奔湧。
暫息:片刻停歇。
今古:自古到今。
白練:白色熟絹。
界破:劃開。

賞析

徐凝在仕途上不得志時,便如李白等詩人一樣寄情山水。他一生遊歷了不少名山大川,如廬山、天台山、武夷山、嵩山、三峽、錢塘江等,寫下不少詩篇。《廬山瀑佈》即爲其一,約作於唐憲宗元和(806—820)年間。

《廬山瀑佈》是一首七言絕句。詩的前兩句描寫瀑佈從千仞高空飛流而下,雷奔人江的氣勢;後兩句寫瀑佈奔流而下,一條白練把青翠的山色分隔開來,景象蔚爲壯觀。這首詩刻畫精工、形象生動、色彩鮮明,映射出詩人的達觀的態度,是其人格的藝術寫照。

這首詩首句寫眼之所見,香爐峯瀑佈由天空落下,直垂千仞,破空而來,氣勢雄偉。次句寫耳之所聞,瀑佈發出雷鳴般的響聲,從“奔”字看出其連續不斷,滾滾奔流,直瀉江底。三句是上句的延伸,但不是想象,而仍是實寫,從古至今瀑佈都如柔軟潔白的絲綢一樣飄飛。上句有聲,此句有色,形象鮮明,對瀑佈極其歎賞。四句再寫瀑佈,一條瀑佈把青山的顏色破分成兩半。四句詩句句沒有離開瀑佈,先寫瀑佈的長,次寫瀑佈的聲,三四句寫瀑佈的色,純以形勝。最後以青山作襯托,襯出“白練飛”的“白”,給人以潔白的感覺。

  《廬山瀑佈》這首詩,一二句的用語,近似於李白的詩的三四句。全詩也看不出廬山的特點,這是徐不及李之處。但是,兩詩又各有千秋。李白的詩是通過此地瞬間的審美感受所引起的幻覺,將讀者帶入自由的藝術聯想之中,讓讀者自己去尋味、去創造、去領略大自然所賜與的一派生機,去揣摩詩人所追求的自由的精神境界。那種個性色彩十分鮮明的浪漫主義詩情,那位遠觀瀑佈的詩人的形象,都從字裏行間凸現出來了。徐凝的詩卻是以現實主義手法寫的。他不是寫瞬間感覺,而是通過寫瀑佈的縱橫畫面,來表達自己的思索。與其說他是在讚美“一條界破青山色”的“白練”,不如說他是在感慨源頭泉水萬世不竭,生命運動生生不息的真理。這從“千古長如白練飛”、“雷奔入江不暫息”兩句詩可以體會到。一首詩給人以幻想,一首詩給人以思索,一首詩動之以情,一首詩曉之以理。這正是各有千秋,不可代替。

  如果作詩僅是反映,那麼不衕的人寫衕一條瀑佈內容必然雷衕。由於詩是表現不衕審美主體的理想、情感、願望、趣味的。因此,相衕的景物纔能表現出不衕的美來。李白受道家審美意識的影響,追求自由不羈、瀟灑超脫的美,所以廬山瀑佈也染上了神話幻想的色彩,打上了他的精神烙印。徐凝看來是現實主義者,理性精神強烈,他觀察自然時,也相應地思考着歷史和人生的衕異。所以他眼中的瀑佈是虛空而落,奔流而去,“不捨晝夜”,像生命一樣躍動,僅僅在歷史的時間與空間裏劃破一道痕跡。因此,他對人生的得失採取了達觀的態度,《廬山瀑佈》就是徐凝精神的寫照。

作者簡介

徐凝頭像

徐凝

唐代

唐睦州人。工詩,憲宗元和中即有詩名,方幹曾從之學詩。穆宗長慶中,赴杭州取解,大得刺史白居易賞識。後嘗至京洛,竟無所成。歸故鄉,優遊而終,人呼爲徐山人。有詩集。

廣告