河傳·柳拖金縷

譯文

楊柳拖曳着金縷似的柳枝，籠罩在煙霧中，落下白茫茫的柳絮。在裝飾華麗的鳳皇舟上，楚地的女子們跳着絕妙的舞蹈，水面上鼓聲如雷轟鳴。
隋末羣雄爭鬥，瓜分國土，天下無人主宰，士大夫們紛紛南渡避難。有人疊起花箋，寄託着深深的思念與情愫，寫成了一篇篇動人的詩篇，引得宮女們爭相傳唱。

註釋

落絮：落下的楊花。
楚女：泛指江漢一帶女子。鳳皇：即鳳凰。
“雷喧”句：波上鼓聲如雷轟鳴。
龍爭虎戰：指諸侯王混戰。
中土：泛指中原。
“桃葉”句：指士大夫們紛紛南渡。此處用晉王獻之送其愛妾桃葉渡江的典故，以諷時事。
襞（bì）花箋：摺疊彩箋。
襞：褶（zhě）子，衣服上摺疊的線條。這裏作動詞用，摺疊之意。