水調歌頭·雲山有宮闕

譯文

　　金宣宗興定四年六月，遊玉華穀，經過少姨廟，在牆壁上看到古仙詞，和雷淵、李獻能一起理解詞中的意思，依詞另創作仙人詞，現將原詞記載下來。牆壁上又寫有：知音不用捨不得留下字跡。

遠離塵世的地方有宮殿，就想現在廣博浩大的玉華穀。什麼時候鸑鷟相伴，進入太虛遨遊。仔細看古仙詞“元鼎”兩句，好像是說那麼大秦地，能像漢武帝見到希望路了一樣的人很少了。因颳風下雨損壞了牆壁，使得古仙詞的字體失去了原來的風采。
試問古仙詞的作者，因什麼事，愧對劉虞？知音確定在什麼時候？“知音者無惜留跡”又是爲誰留的？世外是政治清明，天下太平，世上是紛紛擾擾，我也厭倦了人世間的煩惱。瀟瀟灑灑地離去，坐在嵩山頂上來觀看世事變化。

註釋

水調歌頭：詞牌名，又名“元會曲”“凱歌”“臺城遊”等。上下闋，九十五字，平韻。
庚辰：金宣宗興定四年（1220）。
玉華穀：山穀名，屬嵩山。
回過：經過。
少姨廟：少室山的山神廟。
古仙詞：元好問與朋友雷淵、李獻能衕遊嵩山玉華穀時，在少姨廟的牆壁上發現的一首詩。原詩因時間長久，風雨剝蝕，已漫漶難辨。經元好問等人重新洗滌，方能卒讀。
希顏：指雷淵，字希顏，一字季默，山西渾源（今山西渾源）人，金代良臣、詩人，官至翰林修撰。欽叔：指李獻能，字欽叔，河中（今山西永濟）人，金代良臣、詩人，貞祐三年（1215）進士，授應奉翰林文字。雷淵、李獻能，加上辛敬之是元好問最親密的三個好友。
譜：把握，理解。
語：意思。
鸑鷟：鳳凰一類的神鳥。
真：即天，太虛之域，道家所言理想之境地。
侶：鳳凰一類的神鳥都成雙成對。
遊：遨遊。
元鼎：漢武帝劉徹年號（前116-前110）。
區區：謙辭。
東井：星宿名，即井宿，二十八宿之一，因在玉井之東，故稱。此指東井星的分野，即秦地。
冠帶：頂冠束帶，指當時的頭面人物。
昆丘：指崑崙山，在新疆西藏之間，西接帕米爾高原，東延入青海省境內。
壞壁：指有仙人詞的牆壁因風吹雨打而損壞。
涴：污染，弄髒。
醉墨：醉後題寫。
蛟虯：蛟與虯，龍無角曰蛟，龍有角曰虯。
詩仙：指寫作古仙詞的作者。
緣底事：因何事。
愧幽州：原古仙詞中有“只應慚愧劉幽州”句。劉幽州即劉虞，字伯安，處舉孝廉，後遷幽州刺史，民夷感其德化。以事去官，後復拜幽州牧。黃巾之難，歸虞者百餘萬口。討公孫瓚，兵敗被殺。
定：確定。
何許：什麼時候。因原詞題有“知音者無惜留跡”語，故元好問有此問。
囂湫：喧鬧聲聚集，喻指人世間的煩惱。囂：喧譁。湫：聚集。
嵩頂：嵩山之頂。