九嘆·逢紛

譯文

我是伯庸的傳人啊，擁有正直情信美德的屈之。
我的始祖是古帝高陽氏，與楚懷王同根相連。
我秉受天地正氣而生啊，擁有美名和遠大前程。
我的名字與天地相齊啊，美好德行堪比天上羣星。
我吸入精華吐出濁氣啊，身處濁世卻難以容身。
我行爲忠情剛直不阿啊，於是遭到讒害受到排擠。
君王聽信讒言貶斥忠良，只親近奸佞卻對我不理。
我心懷憤恨滿腔怒火啊，意志頹喪猶豫不定。
不被信任我內心悲傷，不被親近我孤苦伶仃。
辭別君王我心灰意冷啊，低吟悲歌在澤畔水濱。
花椒桂樹縱使遇害遭難，依然竭盡忠信一片情心。
奸佞嘁嘁喳喳抑人揚己，爲什麼不讓我抒發真情！
當初我們曾在廟堂約定，如今卻聽信讒言中途變心。
我懷揣蘭蕙和衡芷啊，卻被拋棄荒野不用。
懷念故土高山聲聲哀嘆啊，思戀祖國家鄉滿懷愁情。
我本想找機會自能竭盡忠心，但道路堵塞前途黯淡。
面目黧黑人憔悴啊，身老力衰沒精神。
陣陣冷風吹動我的裙裳啊，濃濃寒露打溼我的衣裙。
奔赴湍急的長江和湘水啊，順隨波濤向下漂行。
我慢步徘徊在山窩啊，山風陣陣迴旋兇猛。
駕起我的車向玄石山奔馳，讓我的馬兒在洞庭山徘徊。
黎明我從蒼梧山出發啊，傍晚我投宿在石城山頂。
荷花車蓋菱花車啊，紫貝樓臺白玉廳。
薜荔爲裝飾美玉做臥席啊，五彩的上衣，潔白的裙裳。
登上逢龍山向下眺望啊，離開故都道路多麼漫長。
想起那郢都的風物習俗啊，一夜之間九轉愁腸。
波高流急茫茫一片啊，浪濤翻滾奔向東方。
心惆悵止不住的思念啊，精神鬱悶一天天倍覺神傷。
霜露一片白茫茫啊，秋風急吹蕭蕭響。
身隨水流不回返啊，靈魂遠逝愁難當。
可嘆啊：
你正如那奔騰的江水，轟轟隆響啊。
風捲大水，波浪翻滾，浩浩蕩蕩啊。
大風鼓盪搏擊，層層波浪飛旋，撞擊巨石啊。
激流回旋動盪，水流盤旋不前，終究被阻擋啊。
正如你遇到了無窮的禍害，遭受了罪過和誹謗。
我要留下清詞麗句美篇，以待後人體會和感慨。

註釋

伊：他。伯庸：有說屈之父親的字。末胄：最後的後代。
諒：情信。皇：出身皇族。直：正直。
雲：說。餘：我。肇祖：始祖。高陽：高陽帝顓頊。
嬋連：族親相連。同祖父的關係。
之：屈之自稱。生：生來。貞節：忠貞不二的節操。
鴻：鴻達，鴻大。並路：長遠道路。
並：並列。
精粹：精華。氛濁：塵濁之氣。
橫：橫行。邪世：邪惡世界，亂世。取容：討好以取得容身。
叩情：款情，真情。不阿：不阿諛奉承。
見排：被排擠。
後：君王。聽：一作吸。黜：廢黜。
不吾理：不理我。
憤悁：憤怒。
遷蹇：委屈貌。左傾：頹喪不振。
戃慌：憂愁慌亂。其：代詞，他，那。與：相與。交好。
速速：迅速貌。
辭：辭別。靈脩：有修德之神靈。這裏指君主。隕志：隕失志向。志意墮落。
吟：行吟也。澤畔：湖澤岸邊。江濱：江邊。
椒桂：椒料和桂菌。皆調味香料。羅：網羅。顛覆：顛仆；跌落。
竭信：竭盡忠信。歸情：歸於情心也。
藹藹：濃烈貌。漫著：瀰漫顯著。
曷其：何其。予：我的。
結言：用言辭訂約。口頭約定。
中塗：中途。
高丘：高山。隱含狐死首丘之意。
承閒：繼承倫理道德的規範、界限。自恃：自恃閒德也。
淫曀：多水昏暗。
黴黧：發黴污黑。
越裂：消散分裂。衰耄：衰老糊塗。
襜（chān）襜：飄動貌。
納納：沾溼貌。
湍流：急而回旋的水流。
波湊：湊聚的波濤。
山阿：山的曲折處。
飄風：旋風，暴風。
玄石：山名。在洞庭湖西。
蒼梧：蒼梧山，又名九嶷山，在湖南南部。
石城：城名。在今湖北省鍾祥市。
闕：闕車。遊車補闕者曰闕車。玉堂：玉裝飾的車堂。
薜荔：木蓮。陸離：形容色彩絢麗繁雜。薦：墊子。
逢龍：山名。下隕：下落。
違：久違。漫漫：廣遠無際貌。
南郢：郢城南部。
九運：九轉。
潢潢：水勢浩大的樣子。
溶溶：緩緩流動貌。
怊悵：惆悵。
晻晻：無日光，黑暗貌，抑鬱貌。
塗塗：濃厚的樣子。
瀏：風疾貌。
譬：比如。
紛：紛紛。揚：激揚。磕：水石撞擊聲。
濆（pēn）：噴湧。
滂沛：水大充沛，波瀾壯闊。
揄揚：揮揚。
滌盪：蕩洗。沖刷。
隕往：下流而去。
崟：《五音集韻》：崟，高險也。
龍邛：水波互相撞擊之貌。脟（luán）圈：攣曲。
繚戾：繚繞屈曲。
蹇：楚方言。離尤：逢禍，遭罪。
垂文：煥發文采。
揚採：使文采流傳。