張養浩傳
張養浩，字希孟，濟南人。幼有行義，嚐出，遇人有遺楮幣於途者，其人已去，追而還之。年方十歲，讀書不輟，父母憂其過勤而止之，養浩晝則默誦，夜則閉戶，張燈竊讀。山東按察使焦遂聞之，薦爲東平學正。遊京師，獻書於平章不忽木，大奇之，闢爲禮部令史，仍薦入御史臺。一日病，不忽木親至其家問疾，四顧壁立，嘆曰：“此真臺掾也。”及爲丞相掾，選授堂邑縣尹。人言官舍不利，居無免者，竟居之。首毀淫祠三十餘所，罷舊盜之朔望參者，曰：“彼皆良民，飢寒所迫，不得已而爲盜耳；既加之以刑，猶以盜目之，是絕其自新之路也。”衆盜感泣，互相戒曰：“毋負張公。”有李虎者，嘗殺人，其黨暴戾爲害，民不堪命，舊尹莫敢詰問。養浩至，盡置諸法，民甚快之。去官十年，猶爲立碑頌德。 仁宗在東宮，召爲司經，未至，改文學，拜監察御史。初，議立尚書省，養浩言其不便；既立，又言變法亂政，將禍天下。臺臣抑而不聞，乃揚言曰：“昔桑哥用事，臺臣不言，後幾不免。今御史既言，又不以聞，臺將安用！”時武宗將親祀南郊，不豫，遣大臣代祀，風忽大起，人多凍死。養浩於祀所揚言曰：“代祀非人，故天示之變。”大違時相意。時省臣奏用臺臣，養浩嘆曰：“尉專捕盜，縱不稱職，使盜自選可乎？”遂疏時政萬餘言：一曰賞賜太侈，二曰刑禁太疏，三曰名爵太輕，四曰臺綱太弱，五曰土木太盛，六曰號令太浮，七曰幸門太多，八曰風俗太靡，九曰異端太橫，十曰取相之術太寬。言皆切直，當國者不能容。遂除翰林待製，復構以罪罷之，戒省臺勿複用。養浩恐及禍，乃變姓名遁去。 尚書省罷，始召爲右司都事。在堂邑時，其縣達魯花赤嘗與之有隙，時方求選，養浩爲白宰相，授以美職。遷翰林直學士，改祕書少監。延祐初，設進士科，遂以禮部侍郎知貢舉。進士詣謁，皆不納，但使人戒之曰：“諸君子但思報效，奚勞謝爲！”擢陝西行臺治書侍御史，改右司郎中，拜禮部尚書。英宗即位，命參議中書省事，會元夕，帝欲於內庭張燈爲鰲山，即上疏於左丞相拜住。拜住袖其疏入諫，其略曰：“世祖臨御三十餘年，每值元夕，閭閻之間，燈火亦禁；況闕庭之嚴，宮掖之邃，尤當戒慎。今燈山之構，臣以爲所玩者小，所繫者大；所樂者淺，所患者深。伏願以崇儉慮遠爲法，以喜奢樂近爲戒。”帝大怒，既覽而喜曰：“非張希孟不敢言。”即罷之，仍賜尚服金織幣一、帛一，以旌其直。後以父老，棄官歸養，召爲吏部尚書，不拜。丁父憂，未終喪，復以吏部尚書召，力辭不起。泰定元年，以太子詹事丞兼經筵說書召，又辭；改淮東廉訪使，進翰林學士，皆不赴。 天曆二年，關中大旱，饑民相食，特拜陝西行臺中丞。既聞命，即散其家之所有與鄉裡貧乏者，登車就道，遇餓者則賑之，死者則葬之。道經華山，禱雨於嶽祠，泣拜不能起，天忽陰翳，一雨二日。及到官，復禱於社壇，大雨如註，水三尺乃止，禾黍自生，秦人大喜。時鬥米直十三緡，民持鈔出糶，稍昏即不用，詣庫換易，則豪猾黨蔽，易十與五，累日不可得，民大困。乃檢庫中未毀昏鈔文可驗者，得一千八十五萬五千餘緡，悉以印記其背，又刻十貫、伍貫爲券，給散貧乏，命米商視印記出糶，詣庫驗數以易之，於是吏弊不敢行。又率富民出粟，因上章請行納粟補官之令。聞民間有殺子以奉母者，爲之大慟，出私錢以濟之。到官四月，未嘗家居，止宿公署，夜則禱於天，晝則出賑饑民，終日無少怠。每一念至，即撫膺痛哭，遂得疾不起，卒年六十。關中之人，哀之如失父母。至順二年，贈據誠宣惠功臣、榮祿大夫、陝西等處行中書省平章政事、柱國，追封濱國公，諡文忠。二子：彊、引，彊先卒。
譯文
譯文
張養浩，字希孟，是濟南人。他自幼就表現出高尚的品行和道義。有一次外出時，他遇到路上有人遺落了一串紙錢（楮幣，古代祭祀時用的紙錢），失主已經離去，張養浩便追上失主歸還了紙錢。年僅十歲時，他就勤奮讀書不停歇，父母擔心他過於勤奮而勸阻他，但張養浩白天就默默背誦，夜晚則關門閉戶，點上燈偷偷讀書。山東按察使焦遂聽聞他的事蹟後，推薦他擔任東平學正。張養浩遊歷至京城時，曏平章政事不忽木獻上自己的文章，不忽木看後大爲驚奇，便徵召他爲禮部令史，並繼續推薦他進入御史臺任職。某日，張養浩生病，不忽木親自到他家探望病情，環顧四周只見空蕩蕩的牆壁，不禁感嘆說：“這真是一位清廉的臺掾（御史臺屬官）啊！”後來，張養浩被選爲丞相的屬官，並被任命爲堂邑縣的縣令。人們都說那官舍不吉利，歷任縣令都無法避免災禍，但張養浩卻毅然居住在那裏。他首先拆除了三十多座濫建的祠廟，並廢除了讓舊日盜賊每月初一、十五到官府聽候差遣的舊例，說：“他們本都是良民，只是被飢寒所迫，纔不得已做了盜賊；既然已經對他們施加了刑罰，卻又繼續把他們當作盜賊看待，這是斷絕了他們改過自新的道路啊。”盜賊們聽後感動得流淚，相互告誡說：“不要辜負了張公。”有個叫李虎的人，曾犯下殺人罪，他的衕夥也兇暴殘忍，爲非作歹，百姓們苦不堪言，而前任縣令都不敢過問。張養浩到任後，將這些人都依法處置，百姓們對此感到非常高興。即使張養浩離任十年之後，當地百姓仍然爲他立碑頌揚他的功德。
仁宗皇帝在東宮時，召見張養浩擔任司經一職，但張養浩還未到任，職位便改爲文學，隨後又任命他爲監察御史。起初，朝廷商議設立尚書省，張養浩上書陳言其不妥之處；尚書省設立後，他又指出變法導致政治混亂，將給天下帶來災禍。然而，御史臺的官員們卻壓製了他的意見，不予上報。於是，張養浩公開揚言說：“昔日桑哥當權時，御史臺的官員們不敢進言，後來幾乎遭致不幸。如今我們御史已經提出了意見，卻又被置之不理，那麼御史臺還有什麼用呢！”當時，武宗皇帝準備親自前往南郊祭祀，但因身體不適，便派遣大臣代爲祭祀。不料祭祀時突然狂風大作，許多人因此被凍死。張養浩在祭祀現場高聲說道：“代祭之人不合適，所以上天顯示出了這樣的異象。”這番話大大違背了當時宰相的心意。衕時，有省臣上奏請求任用御史臺的官員，張養浩嘆息道：“捕盜的官員如果不稱職，難道能讓盜賊自己來選擇捕盜的人嗎？”於是，他上疏萬餘字，詳細論述當時的時政弊端，主要包括：一、賞賜過於奢侈；二、刑罰禁令過於寬鬆；三、名爵賜予太過輕率；四、御史臺的權威太弱；五、土木建築過於興盛；六、號令朝令夕改，缺乏穩定性；七、通過不正當途徑謀取官職的人太多；八、社會風俗過於奢靡；九、異端學說橫行；十、選拔宰相的標準太過寬泛。這些言論都切中時弊，直言不諱，使得當權者無法容忍。因此，張養浩被貶爲翰林待製，但不久之後，又因被構陷罪名而再次被罷免，並被警告省臺不得再任用他。張養浩擔心禍及自身，於是改名換姓，逃離了京城。
尚書省被廢除後，張養浩纔被重新召任爲右司都事。在他擔任堂邑縣令時，曾與當地的達魯花赤（蒙古官名，掌地方軍民政事）有過矛盾。當時達魯花赤正尋求新的任命，張養浩便爲他曏宰相說明情況，使他得以獲得一個美好的職位。之後，張養浩升任翰林直學士，又改任祕書少監。延祐初年，朝廷設立了進士科，張養浩被任命爲禮部侍郎，負責主持科舉考試。進士們前來拜訪他，他都不予接見，只是派人告誡他們說：“各位君子只需思考如何報效國家，何必來道謝呢！”後來，張養浩被提拔爲陝西行臺治書侍御史，又改任右司郎中，最終拜爲禮部尚書。英宗即位後，任命張養浩爲中書省參議。恰逢元宵節，皇帝打算在宮廷內張燈結綵，建造鰲山。張養浩立即曏左丞相拜住上疏進諫。拜住將他的奏疏藏在袖中帶入宮中勸諫皇帝，奏疏中大致說：“世祖皇帝在位三十多年，每逢元宵節，就連民間也禁止燈火；更何況皇宮深院，更應謹慎行事。如今建造燈山，臣認爲所玩賞的雖是小事，但所關聯的卻是大事；所得到的快樂是淺薄的，但可能引發的憂患卻是深遠的。懇請陛下以崇尚節儉、深謀遠慮爲法，以喜好奢侈、貪圖眼前之樂爲戒。”皇帝起初大怒，但看過奏疏後卻高興地說：“除了張希孟，沒人敢這樣直言不諱。”於是下令停止建造燈山，並賞賜張養浩尚服金織幣一匹、帛一匹，以表彰他的正直。後來，因爲父親年邁，張養浩辭去官職回家奉養。朝廷召他擔任吏部尚書，他拒絕接受。在父親去世後，他守喪未滿，朝廷又召他出任吏部尚書，他堅決推辭，不肯赴任。泰定元年，朝廷以太子詹事丞兼經筵說書的職位召他，他再次推辭；後又改任他爲淮東廉訪使、翰林學士，他都未去赴任。
天曆二年，關中地區發生嚴重旱災，饑荒導致百姓飢餓到相互殘食的地步。爲此，朝廷特別任命他擔任陝西行臺中丞一職。他接到任命後，立即將自己家中的所有財物分發給家鄉的貧困百姓，隨後登車赴任。途中，遇到飢餓的人就救濟，遇到餓死的人就爲他們安葬。當他路過華山時，在嶽祠祈求降雨，痛哭跪拜以至於無法起身，突然天空轉陰，連續下了兩天的雨。到達任所後，他再次在社壇祈求，隨即大雨傾盆而下，直到積水三尺深纔停止，田地裏自然生長出莊稼，秦地百姓大爲歡喜。當時，一鬥米的價格高達十三緡，百姓拿着鈔票去賣米，鈔票稍有磨損就不被接受。到錢庫去兌換新鈔，又被狡猾之徒和貪官污吏聯手欺壓，十張舊鈔往往只能換到五張新鈔，而且往往要耗費多日也換不到，百姓因此陷入極大困境。他於是檢查庫中未損毀且文字可辨識的舊鈔，共得一千八十五萬五千餘緡，全部在鈔票背面加蓋印記，並刻製十貫、五貫的兌換券分發給貧困百姓。命令米商根據鈔票上的印記出售糧食，再到錢庫驗證數量後換取新鈔，這樣一來，官吏作弊的行爲便無法再行。此外，他還率領富戶捐出糧食，並上書朝廷請求實行納粟補官的法令。聽聞民間有因飢餓而殺死兒子以供養母親的事情，他深感悲痛，拿出自己的私錢進行救濟。到任四個月來，他從未回過家，一直住在官署中，夜裏曏天祈禱，白天則外出救濟饑民，終日沒有絲毫懈怠。每當想到百姓的疾苦，他就撫胸痛哭，最終因勞累過度而病倒，享年六十歲。關中地區的百姓，對他哀悼如衕失去了自己的父母。至順二年，朝廷追贈他爲據誠宣惠功臣、榮祿大夫、陝西等處行中書省平章政事、柱國，並追封爲濱國公，賜諡號“文忠”。他有兩個兒子：彊和引，其中彊先於他去世。
註釋
楮(chǔ)幣：紙幣。
罷舊盜之朔望參者：免除了有強盜前科的人每月初一、十五例行到官府接受審訊檢查的規定。
目：名詞作動詞，看待。
暴戾：殘暴酷虐；粗暴乖戾。
刑禁：刑罰禁令。
名爵：名號與爵位。
隙：感情上的裂痕。
鰲山：堆成巨鰲形狀的燈山。
宮掖：指皇宮。