廣告

水龍吟·過秋壑湖上舊居寄贈

吳文英頭像 吳文英 宋代

外湖北嶺雲多,小園暗碧鶯啼處。朝回勝賞,墨池香潤,吟船系雨。霓節千妃,錦帆一箭,攜將春去。算歸期未蔔,青煙散後,春城詠、飛花句。 黃鶴樓頭月午。奏玉龍、江梅解舞。薰風紫禁,嚴更清夢,思懷幾許。秋水生時,賦情還在,南屏別墅。看章臺走馬,長堤種取,柔絲千樹。

抒情 感懷
廣告

譯文

譯文

外湖對面的北嶺上雲層堆積,小園裏草木幽深,黃鶯在樹間啼鳴。罷朝歸來後還可來此處盡情賞景,時而在墨池邊研習書法,時而在雨中盪舟吟詩。船上儀仗如雲,衆姬妾環侍在您四周,錦緞風帆的船快得像箭一樣,彷彿把春天也一衕帶走了。推算您的歸期難以預料,青煙消散後,想起春城中吟詠飛花的詩句。
黃鶴樓上月在中天。你曾在那裏吹奏玉笛,江畔梅花隨風舞動。南風吹拂皇宮,在深宵的更鼓聲裏做着“清夢”,您思念京都的情懷又有多少呢?當秋水漲起時,您吟詩作賦的情懷依然還在,就在這南屏山的別墅裏。看您在繁華街市騎馬遊樂,在長西湖堤上讓人栽下了,成千上萬株垂楊柳的柔枝。

註釋

水龍吟:詞牌名。又名“龍吟曲”“莊椿歲”“小樓連苑”。《清真集》入“越調”。雙調102字,前後片各四仄韻。又第九句第一字並是領格,宜用去聲。結句宜用上一、下三句法,較二、二句式收得有力。
秋壑:南宋權臣賈似道之號。
湖上舊居:據夏承燾《吳夢窗系年》,指西湖南山之南屏的別墅。
外湖:指杭州西湖之外湖。
北嶺:葛嶺。
墨池:晉衛恆《四體書勢》載東漢張芝學書甚勤,臨池學書,池水盡墨。曾鞏《墨池記》亦載王羲之有墨池故跡在臨川(今江西)。
霓節:即霓旌,古時皇帝出行時的一種儀仗。
千妃:千對。妃,匹、對。
黃鶴樓:在今湖北武漢市長江大橋式昌橋頭。
月午:月在天心。
玉龍:笛。
薰風:即《南風歌》之南風。
紫禁:古代皇宮通稱。以天象之紫微星座爲喻。
清夢:指美夢。化用秦觀《千秋歲》“日邊清夢斷,鏡裏朱顏改”詞句。
南屏:在西湖南山。
章臺:漢長安章臺下街名。《漢書·張敞傳》:“時罷朝會,過走馬章臺街。”舊時用爲妓院等地的代稱。

賞析

此爲酬贈賈似道之詞。賈似道在《宋史》入《奸臣傳》。賈於理宗開慶元年(1259)後,以右丞相領兵救鄂州時,私曏蒙古忽必烈以納幣稱臣乞和,兵退後詐稱大勝。度宗時封太師,朝廷大政均在西湖葛嶺私宅中裁決。後人目爲南宋亡國之罪魁。在夢窗詞集中共有四首贈賈似道詞,此爲其中之一。關於此詞寫作時間與地點歷來有不衕意見。朱彊村《夢窗詞集小箋》引《齊東野語》以爲詞題所言“湖上舊居”乃指景定三年(1262)以後,在葛嶺賜第所建之後樂園及其附近之水竹院落。劉毓崧在《夢窗詞敘》則引詞中之“黃鶴樓頭月午”句爲證,以爲作於似道製置荊湖之日,即淳祐六年(1246)以後之作。夏承燾《吳夢窗系年》亦雲“朱箋以後樂園當之,誤矣。”又引詞中賦情還在,南屏別墅”句爲證。由此可知此詞所詠乃是賈似道南屏之舊居,時爲淳祐六年九月至十年三月之間(1246—1250),賈爲京湖製置大使時。

“外湖”兩句。此言從賈似道的南屏舊居眺望外西湖,只見湖面上處在煙雨茫茫之中,湖對岸的北高峯上也雲嵐繚繞。細察舊居花園中的景緻,綠蔭深處,時聞黃鶯啼鳴。“朝回”三句。言賈似道罷朝歸來,還可以常常從葛嶺乘船來到這兒,並與手下的清客們在山色空濛的雨天裏,在船上一邊欣賞湖山美景,一邊舞文弄墨、吟詩作畫,飲酒取樂。“霓節”三句。言賈似道也常從這兒出發去遊覽西湖。船上儀仗如雲,衆姬妾環侍在似道四周,錦帆如箭般的迅疾。在這種歡樂的日子裏,春天不知不覺地過去了。“算歸期”三句,時賈似道尚在鄂州前線督師(從詞題“寄贈”兩字也可推知)。詞人說:我推測您回朝的具體日子,恐怕還沒有定下來吧?但是當您回朝之後,就會更能受到帝寵,青雲直上,並獲得皇上的不斷封賞。“青煙”既可解爲“青雲”,也可釋爲“輕煙”,意思相似。

  “黃鶴”兩句。言賈似道督師鄂州,一定會在月夜中登上黃鶴樓,聽人用笛子吹奏《梅花落》曲,以解暑熱。“玉龍”借代笛子。“薰風”三句。言己留在夏日的臨安,卻不堪暑熱,午夜因思念賈而在夢中驚醒。“思懷幾許”一句,詞人媚賈之語也。“秋水”三句是說:當秋天來臨之時,我可能還留居在您的“南屏別墅”中,吟詩賦詞候您歸來。“看章臺”三句。“章臺走馬”,用典,據《漢書·張敞傳》:“時罷朝會,走馬章臺街,自以便面拊馬。”這兒“章臺”,泛指京城中的宮殿、大街。“長堤”,指杭州西湖的蘇堤。結句謂賈似道回朝之後,能夠走馬上殿面君,足見皇恩日隆。詞人說:我希望您在蘇堤上種下千株柳樹,將富貴榮華長留身畔。全詞多溢美似道之語,這雖是時俗所致,然詞人也不免被後人看輕。

此詞抒寫途經賈似道南屏舊居的所見所感,渲染賈似道的權勢,語多溢美,在一定程度上表現了詞人對賈似道的諂媚之意;在國難當頭之時,詞中所描繪的朝廷命臣,卻是如此豪華奢侈、淫逸享樂,雖然詞人主觀上未有抨擊之意,但卻從側面又映射出一些諷喻之情。全詞語言典雅清麗,筆墨含蓄委婉,流露出一些對國事日非的憂傷。

作者簡介

生年:1200 卒年:1260 吳文英,字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第,遊幕終身。於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州爲中心,北上到過淮安、鎮江,蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫...

廣告