浣溪沙·落絮殘鶯半日天

譯文

中午時分，柳絮無聲飛舞，黃鶯啼聲漸歇。玉人柔弱如花醉，只想沉醉於夢鄉，窗外竹影搖曳，映照在室內，香爐中煙霧嫋嫋升起。
被畫屏所遮掩，滿心的愁緒卻無處訴說，只能默然不語。斜靠着玉枕，髮髻微偏，也不知此時她的心飄向了誰的身邊？

註釋

半日天：中午時分。
玉柔花醉：形容美人倦怠的形象。玉柔，指女人潔白柔軟的身體或手。南唐李煜《子夜歌》詞：“縹色玉柔擎，醅浮盞面清。”“花”指女子之面，“醉”，形容狀態。
掩畫屏：意思是人爲畫屏所遮掩。
瑤枕：精美的枕頭。
阿誰邊：誰那邊？阿誰：誰，哪個。“阿”，名詞的詞頭。《三國志·龐統傳》：“曏者之論，阿誰爲失？”