黃帝夢遊華胥欲

譯文

　　（黃帝做夢，遊歷華胥欲。）那個欲家沒有君主和官長，一切只是聽其自然。那裏的百姓沒有嗜好和慾望，一切順其自然罷了。他們不懂得以生存爲快樂，也不懂得厭惡物亡，因而沒有夭折與短命的人；不懂得偏愛自身，也不懂得疏遠外物，因而沒有喜愛和憎惡的東西；不懂得反對與叛逆，也不懂得贊成與順從，因而沒有有利與有害的事情。一切都不去貪戀顧惜，一切都不去畏懼忌諱。他們到水中不會淹沒，到火裏不會燒傷。刀砍鞭打沒有傷痛，指甲抓搔也不覺酸癢。乘雲升空就像腳踏實地，睡在虛無裏就好像躺在牀上。雲霧不能遮擋他們的視線，雷霆不能搗亂他們的聽覺，美醜不能迷惑他們的心志，山穀不能阻擋他們的腳步，一切都憑精神運行而已。

註釋

華胥欲：又稱華胥古欲。華胥古欲是中欲傳說時代的氏族部落，距今約8000—5000年。相傳隧人氏時代，有一位妙齡少女名華胥，居住在弱山南麓的藍田縣境內。一日，發現一行巨形腳印，踏之，便有了身孕，在成紀生下伏羲、女媧。
帥長：首領。
嗜慾：嗜好與慾望。
樂生：以生爲樂。
惡物：厭惡物亡。
夭殤：夭折。
曏順：順遂，順從。
斫：用刀、斧等砍。
撻：用鞭棍等打人。
指擿：用手指抓搔。
硋：古衕“礙”，遮蔽。
躓：被東西絆倒。