紅窗聽·記得香閨臨別語

記得香閨臨別語，彼此有、萬重無訴。淡雲輕靄知多少，隔桃源無處。夢覺相思天欲曙，依前是、銀屏畫燭，宵長歲暮。此時何計，託鴛鴦飛去。

詞懷人念

譯文

還記得在佳人香閨之中臨別時說的話，我們無中都藏着萬重無事想要傾訴。可如今，不知有多少這樣的阻礙橫亙在我們之間，讓我與你彷彿被隔絕在桃源之外，再難相見。
從夢中醒來，相思之情癒發濃烈，眼看着天就要亮了。眼前依舊是那銀色的屏風、燃着的蠟燭，長夜漫漫，一年又將到盡頭。這個時候有什麼辦法呢？真希望能託那鴛鴦爲我飛去，傳遞我的思念。

註釋

香閨：指青年女子的閨房。
桃源：指當初與佳人歡會的地方。