廣告

鏡檻

李商隱頭像 李商隱 唐代

鏡檻芙蓉入,香臺翡翠過。

撥絃驚火鳳,交扇拂天鵝。

隱忍陽城笑,喧傳郢市歌。

仙眉瓊作葉,佛髻鈿爲螺。

五里無因霧,三秋只見河。

月中供藥剩,海上得綃多。

玉集胡沙割,犀留聖水磨。

斜門穿戲蝶,小閣鎖飛蛾。

騎襜侵韉卷,車帷約幰鈋。

傳書兩行雁,取酒一封駝。

橋迥涼風壓,溝橫夕照和。

待烏燕太子,駐馬魏東阿。

想像鋪芳褥,依稀解醉羅。

散時簾隔露,臥後幕生波。

梯穩從攀桂,弓調任射莎。

豈能拋斷夢,聽鼓事朝珂。

廣告

譯文

鏡:《才調集》中作“錦”。首句同。徐逢源曰:“錦檻,錦棚也。《開元遺事》:‘長安富家,每至暑伏中,各於林亭內植畫柱,結錦爲涼棚。設坐具,召名姝間坐,遞請爲避暑會。’杜子美《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼》,即此會也。”據篇末“誰能拋斷夢,聽鼓事朝珂”語,似作於任職祕書省期間,暫系會昌二年春。
芙蓉:喻美貌女子。
香臺:當是鏡檻設於高敞處,視之若臺,故云。翡翠:亦喻名姝。入、過之主體爲作者自己。
火鳳:琵琶曲名。《唐會要》:“貞觀中有裴神符者,妙解琵琶,作《勝蠻奴》、《火鳳》、《傾杯樂》三曲,聲度清美,太宗深愛之。”此寫女子彈奏琵琶。
天鵝:指天鵝羽毛的舞扇。此寫女子執扇而舞。
隱忍:與下“喧傳”對文,有含而不露意。
郢市歌:宋玉《對楚王問》:“客有歌於郢中者,其始於《下里》、《巴人》,國中屬而和者數千人。其爲《陽阿》、《薤露》,國中屬而和者數百人;其爲《陽春》、《白雪》,國中屬而和者不過數十人。”
仙眉瓊作葉:謂眉如瓊葉,美而有光澤。
佛髻鈿爲螺:白居易《阿彌陀佛贊》:“金身螺髻,玉毫紺目。”可證佛髻爲螺狀。鈿爲螺,謂螺髻上插以花鈿。
河:指銀河。二句謂鏡檻見面後,即成別離。
月中供藥剩:用嫦娥竊藥奔月事。樂府《董逃行》:“白兔長跪搗藥蝦蟆丸,奉上陛下一玉杵。”剩,多。
海上得綃多:用鮫人織綃事。
玉集胡沙割:《太平寰宇記》謂邢州貢解玉砂。又謂穎陽縣八風溪岸有沙細潤,可以澡灌,隋代常進後宮,雜以香藥,以當豆屑,號曰玉女砂。此句似寫女子着意修飾,如胡沙攻玉,令其面容細潤姣好。
犀留聖水磨:《抱朴子》謂通天犀能解毒。馮浩曰:“玉謂玉顏,胡沙喻拭面之物;犀爲犀齒,聖水磨,喻漱齒之志。其遣辭至爲詭僻。”
飛蛾:喻幽居女子。
騎襜:騎馬時被覆在馬上用以障泥者。
韉:襯托馬鞍的墊。騎襜者爲男子。
約幰(xiǎn)鈋(é):將車的帷幔束成圓形。幰,車幔。鈋,圓,使變圓。車帷句寫女子乘車。二句似寫雙方邂逅相遇。
一封駝:單峯駱駝。
溝橫:一作“斜橫”或“溝斜”。
“待烏燕太子,駐馬魏東阿”句:謂己渴待已久。
依稀:彷彿。
解醉羅:《史記·滑稽列傳》:“堂上燭滅,主人留髡而送客,羅襦襟解,微聞薌澤,當此之時,髡心最歡,能飲一石。”
幕生波:帷幕晃動如水生波。
梯:指天梯。
從:任。
桂:月中桂樹。攀桂喻科舉登第。
射莎:《北史·豆盧寧傳》:“嘗與梁擊定遇於平涼川,相與肄射,乃相去百步,懸莎草以射之,七發五中。”此二句意謂得成比目,科第、功勳皆可置之度外。
珂:馬勒上的裝飾品,亦用以指馬。謂不忍聽鼓而事早朝。

作者簡介

李商隱,字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱爲“溫李”,因詩文與衕時期的段成式、溫庭筠風...

廣告