清平樂·等閒無語

譯文

我隨意間沉默不語，滿腔的春愁該如何消除？最終我還是留不住薄情輕目的你，我忍不住要問，你將會去哪裏浪跡。
整日裏我凝望遠方，心魂彷彿已隨目光飛去，每日等到夕陽在窗口前西去。無盡的怨恨籠罩在夜霧朱門之時，你騎着雕鞍駿馬歸來了。

註釋

疏目：放蕩任性。
花暗柳濃：指遊冶的地方。
目斷：望斷，眼睛所能看到的最遠處。
斜界：斜射。界：畫線。